1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 3 00:01:01,750 --> 00:01:02,916 Bosquejo genial. 4 00:01:04,833 --> 00:01:05,708 Gracias. 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,250 Eres el hermano de Silvi, ¿verdad? 6 00:01:09,833 --> 00:01:10,957 Sí. 7 00:01:10,958 --> 00:01:12,125 ¿Puedes hacerme un favor? 8 00:01:12,916 --> 00:01:14,208 Dale esto a tu hermana. 9 00:01:16,791 --> 00:01:17,625 ¿Qué es eso? 10 00:01:18,083 --> 00:01:19,374 Una carta. 11 00:01:19,375 --> 00:01:20,416 ¿Una carta de amor? 12 00:01:24,291 --> 00:01:25,500 Dáselo tú mismo. 13 00:01:28,916 --> 00:01:30,125 ¿Qué pasa? 14 00:01:31,875 --> 00:01:33,500 Quiere dar una carta de amor. 15 00:01:34,500 --> 00:01:35,333 ¿A quien? 16 00:01:35,916 --> 00:01:37,583 No crees que sea para mí, ¿verdad? 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,291 ¡Dios mío, Panca! ¿Una carta de amor en estos tiempos? 18 00:01:42,416 --> 00:01:46,208 ¿Crees que esto es como solicitar un trabajo? Envíame un mensaje de texto o habla conmigo directamente. 19 00:01:48,250 --> 00:01:50,125 - ¿Puedo? - Por supuesto. 20 00:01:51,041 --> 00:01:54,500 Pero no sé si Aceptaré tu confesión o no. 21 00:01:57,125 --> 00:01:58,583 ¿Vas a hablar? 22 00:01:59,791 --> 00:02:00,957 ¡Guau! 23 00:02:00,958 --> 00:02:02,750 Y el héroe está muerto. 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,957 ¿Ya terminó el receso? Pero sólo han pasado cinco minutos. 25 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 ¿Qué está sucediendo? 26 00:02:28,166 --> 00:02:31,250 Niños, las clases se cancelan hoy. 27 00:02:33,625 --> 00:02:35,999 Vete directo a casa, no vayas a ningún otro lado. 28 00:02:36,000 --> 00:02:36,958 ¿Qué está pasando, señor? 29 00:02:38,416 --> 00:02:39,500 Hay un disturbio. 30 00:02:40,208 --> 00:02:41,665 No sabemos qué tan malo es. 31 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 ¡Vamos ahora! es importante ¡Que todos os volváis a casa inmediatamente! 32 00:02:47,333 --> 00:02:50,082 Evite las multitudes en la calle. 33 00:02:50,083 --> 00:02:51,500 Sí, señor. 34 00:02:53,291 --> 00:02:57,500 - ¡Cuidado, eres chino! -¡Edwin! ¡Ganar! ¡Edwin! 35 00:02:59,666 --> 00:03:00,915 Vamos, camina más rápido. 36 00:03:00,916 --> 00:03:03,583 - ¿Por qué tanta prisa? - ¡Apresúrate! 37 00:03:07,416 --> 00:03:10,415 - ¡Silvi, déjame llevarte a casa! - No es necesario, podemos ir solos. 38 00:03:10,416 --> 00:03:12,333 - ¡No es seguro! ¡Sube al coche! - ¡No hay necesidad! 39 00:03:12,916 --> 00:03:15,125 - Adelante sin mí. - Sí, señor. 40 00:03:20,791 --> 00:03:22,415 - ¿Por qué estás aquí? - Voy contigo. 41 00:03:22,416 --> 00:03:24,041 - No hay necesidad. - ¡Ya voy! 42 00:03:33,250 --> 00:03:35,083 Este autobús no va a nuestra calle. 43 00:03:36,083 --> 00:03:38,791 Está bien, sé dónde bajarme. 44 00:03:43,000 --> 00:03:44,750 ¿Has intentado llamar a mamá y papá? 45 00:03:48,208 --> 00:03:51,165 El número al que has llegado no está disponible. 46 00:03:51,166 --> 00:03:52,666 Sus teléfonos están apagados. 47 00:03:56,000 --> 00:03:57,583 Espero que estén en casa. 48 00:04:18,583 --> 00:04:20,250 {\an8}PROPIEDAD DE NATIVOS 49 00:04:24,166 --> 00:04:26,833 ¡Hay un chino! 50 00:04:27,416 --> 00:04:28,999 ¡Fuera, cerdo! 51 00:04:29,000 --> 00:04:30,500 ¡Bajar! 52 00:04:31,208 --> 00:04:33,291 ¡Fuera, chinos! 53 00:04:38,583 --> 00:04:41,040 ¡Cierre la puerta! Cierra las ventanas. 54 00:04:41,041 --> 00:04:42,166 ¡Salir! 55 00:04:44,875 --> 00:04:46,541 ¡Vaya, señor conductor! 56 00:04:49,708 --> 00:04:51,666 ¡Oigan, cabrones! ¡Bájate del autobús! 57 00:05:04,000 --> 00:05:04,958 ¡Salir! 58 00:05:05,916 --> 00:05:07,791 - ¡Hermana! - ¡Silvi! 59 00:05:08,916 --> 00:05:09,833 ¡Callarse la boca! 60 00:05:11,750 --> 00:05:12,750 ¡Silvi! 61 00:05:14,375 --> 00:05:15,250 ¡Silvi! 62 00:05:16,166 --> 00:05:17,665 ¡Silvi! 63 00:05:17,666 --> 00:05:19,291 - ¡Callarse la boca! - ¡No! 64 00:05:19,416 --> 00:05:22,166 - ¡Son mis amigos! - ¡Callarse la boca! 65 00:05:23,833 --> 00:05:25,375 ¡Son mis amigos! 66 00:05:30,833 --> 00:05:32,207 ¡No toques a mi hermano! 67 00:05:32,208 --> 00:05:33,707 ¡Nadie va a tocar a tu hermano! 68 00:05:33,708 --> 00:05:35,875 - Por favor, señor. ¡Son mis amigos! - ¡Tonto! 69 00:05:36,791 --> 00:05:37,750 ¡Tonto! 70 00:05:40,125 --> 00:05:41,125 ¡Callarse la boca! 71 00:05:41,625 --> 00:05:42,875 ¡No! 72 00:05:43,791 --> 00:05:44,708 ¡Silvi! 73 00:05:47,041 --> 00:05:49,290 -Silvi. - ¿Qué te pasa? 74 00:05:49,291 --> 00:05:50,708 ¿Qué deseas? 75 00:05:52,916 --> 00:05:54,583 ¿Tú también eres chino? 76 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 No, no lo soy, señor. 77 00:05:57,500 --> 00:05:59,124 ¿Entonces por qué los defiendes? 78 00:05:59,125 --> 00:06:00,333 ¡Panca! 79 00:06:02,333 --> 00:06:03,833 ¡Mocoso! 80 00:06:06,083 --> 00:06:06,958 Ahora... 81 00:06:11,916 --> 00:06:13,083 Sal de aquí. 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,333 Panca. 83 00:06:20,291 --> 00:06:21,708 ¡Largarse! 84 00:06:24,125 --> 00:06:26,249 -Silvi. - Panca... 85 00:06:26,250 --> 00:06:29,666 ¡Fuera o te mataré! 86 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 -¡Panca! - ¡Callarse la boca! 87 00:06:35,958 --> 00:06:38,749 ¡Rápido, desnúdala! ¡Apurarse! 88 00:06:38,750 --> 00:06:41,291 - ¡Que te jodan! - ¡Hermana! 89 00:06:42,583 --> 00:06:43,750 ¡Hermana! 90 00:07:08,333 --> 00:07:09,541 Hermana... 91 00:07:13,625 --> 00:07:14,583 ¡Hermana! 92 00:07:36,791 --> 00:07:40,291 ¡Ey! ¡Ojo oblicuo! ¡No vayas allí! ¡Es peligroso! 93 00:07:43,791 --> 00:07:45,666 ¡Al diablo contigo! 94 00:08:07,875 --> 00:08:09,250 ¡Mamá! ¡Papá! 95 00:08:13,208 --> 00:08:14,416 ¡Mamá! ¡Papá! 96 00:08:16,083 --> 00:08:17,125 ¡Papá! ¡Mamá! 97 00:08:19,750 --> 00:08:20,833 ¡Mamá! 98 00:08:21,750 --> 00:08:22,833 ¡Papá! ¡Mamá! 99 00:08:42,583 --> 00:08:45,749 CERDOS 100 00:08:45,750 --> 00:08:47,582 CERDOS MALOS CHINOS ROBANDO NUESTRA RIQUEZA 101 00:08:47,583 --> 00:08:51,290 {\an8}Debido al bombardeo de la víspera de Año Nuevo, 102 00:08:51,291 --> 00:08:53,207 varios expertos sociales 103 00:08:53,208 --> 00:08:56,332 advertir sobre la posibilidad de que se produzca otro gran disturbio 104 00:08:56,333 --> 00:09:00,250 entre grupos comunitarios en algunos de las zonas de alto riesgo del país. 105 00:09:00,458 --> 00:09:03,624 Observador social, Haryono Sungkono dijo que los enfrentamientos 106 00:09:03,625 --> 00:09:08,208 entre dos grupos sociales en el este de la ciudad no se puede tomar a la ligera. 107 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 ¡VOLVER A CHINA, BASTARDOS! 108 00:09:20,166 --> 00:09:25,790 EL CULTO RELIGIOSO NO MATA 109 00:09:25,791 --> 00:09:29,332 ¡Igualdad! 110 00:09:29,333 --> 00:09:33,082 ¡Basta de racismo! 111 00:09:33,083 --> 00:09:36,665 ¡Justicia social! 112 00:09:36,666 --> 00:09:39,957 ¡Para todos nosotros! 113 00:09:39,958 --> 00:09:43,249 ¡Antidiscriminación! 114 00:09:43,250 --> 00:09:46,791 ¡Somos todos iguales! 115 00:09:47,958 --> 00:09:50,207 - ¡Ojos rasgados! - ¡Que te jodan! 116 00:09:50,208 --> 00:09:51,291 ¡Policía! 117 00:09:56,750 --> 00:09:59,790 DESAPARECIDO ODY NUGROHO 118 00:09:59,791 --> 00:10:03,750 ESPINA ALTA YAKARTA 119 00:10:06,458 --> 00:10:11,374 Nuestros estudiantes no son como los demás. Necesitan profesores estrictos. 120 00:10:11,375 --> 00:10:15,999 He estado enseñando en cinco escuelas secundarias. durante los últimos dos años 121 00:10:16,000 --> 00:10:17,458 como profesor sustituto. 122 00:10:19,125 --> 00:10:20,916 ¿Cinco escuelas en dos años? 123 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 ¿Por qué sigues moviéndote tanto? 124 00:10:24,000 --> 00:10:27,666 Me mudé cada vez que la escuela Ya no necesitaba un maestro sustituto. 125 00:10:29,708 --> 00:10:35,708 Bueno, tienes suerte porque Estamos extremadamente faltos de personal en este momento. 126 00:10:36,541 --> 00:10:38,166 Muchos de nuestros profesores dimitieron. 127 00:10:39,416 --> 00:10:40,749 ¿Porqué es eso? 128 00:10:40,750 --> 00:10:43,874 No es culpa de los estudiantes, si eso es lo que estás pensando. 129 00:10:43,875 --> 00:10:48,624 Como adultos, tenemos que mostrar que somos nosotros los que tenemos la autoridad, 130 00:10:48,625 --> 00:10:50,750 y entonces los niños nos dejarán en paz. 131 00:10:51,375 --> 00:10:54,749 Lo único que les teme ahora 132 00:10:54,750 --> 00:10:58,916 Está siendo enviado aquí y tiene que enfrentarme. 133 00:10:59,500 --> 00:11:01,333 Porque saben que ejerzo autoridad. 134 00:11:01,958 --> 00:11:06,208 Si consigo que los expulsen sin una carta de recomendación, 135 00:11:07,375 --> 00:11:08,875 las otras escuelas no los aceptarán. 136 00:11:10,375 --> 00:11:11,625 Lo tendré en cuenta. 137 00:11:15,500 --> 00:11:18,041 ¿Tu nombre es Edwin? 138 00:11:18,916 --> 00:11:20,791 - ¿Solo Edwin? - Sí, señor. 139 00:11:21,708 --> 00:11:24,915 ¿Tienes un apellido? 140 00:11:24,916 --> 00:11:26,125 Sólo Edwin. 141 00:11:27,583 --> 00:11:32,040 Cuando leí su carta de solicitud, 142 00:11:32,041 --> 00:11:35,416 No sabía que eras... 143 00:11:36,166 --> 00:11:37,000 ¿Chino? 144 00:11:38,666 --> 00:11:39,915 Chino indonesio. 145 00:11:39,916 --> 00:11:42,125 Espero que eso no sea un problema para ti. 146 00:11:46,125 --> 00:11:49,874 Puede que sea la única persona aquí 147 00:11:49,875 --> 00:11:53,625 A quién no le importan las diferencias raciales. 148 00:11:55,083 --> 00:11:56,875 Mi padre es del este, 149 00:11:57,458 --> 00:11:59,208 y mi madre es de la región occidental. 150 00:11:59,750 --> 00:12:03,540 Mis yernos son de aquí, Del norte, del sur... 151 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Pero ninguno de ellos es chino. 152 00:12:10,416 --> 00:12:13,291 Edwin, estoy de tu lado. 153 00:12:14,416 --> 00:12:17,375 Sólo me preocupa que Podrías meterte en problemas aquí. 154 00:12:48,000 --> 00:12:49,416 Esta es la Clase 3F, ¿verdad? 155 00:12:51,041 --> 00:12:52,208 ¿No sabes leer? 156 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 - ¿Eres de la Clase 3F? - Sí. 157 00:12:56,666 --> 00:12:57,791 ¿Por qué estás afuera? 158 00:13:00,416 --> 00:13:01,416 ¿Quién eres? 159 00:13:02,416 --> 00:13:04,083 Soy tu nueva profesora. 160 00:13:05,583 --> 00:13:06,666 ¿Qué pasó con el señor Yakub? 161 00:13:07,333 --> 00:13:08,875 Ni idea. Deberías saberlo. 162 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 No, ¿por qué debería hacerlo? 163 00:13:11,500 --> 00:13:12,833 ¿Soy su familia? 164 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 Bicho raro. 165 00:13:20,541 --> 00:13:21,708 Buen día. 166 00:13:28,083 --> 00:13:29,291 Buen día. 167 00:13:40,333 --> 00:13:41,541 Buen día. 168 00:13:43,791 --> 00:13:46,791 Soy tu nueva profesora. Por favor tomen asiento. 169 00:13:54,333 --> 00:13:55,958 Tirando cosas como mierda. 170 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 ¿Qué dijiste? 171 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 Mi nombre es Edwin. 172 00:14:08,166 --> 00:14:10,832 No tienes que llamarme "señor" si no quieres. 173 00:14:10,833 --> 00:14:14,708 ¿Por qué no usas tu nombre real? Como Tan Jung Ho o lo que sea. 174 00:14:15,750 --> 00:14:17,499 Edwin es mi verdadero nombre. ¿Cuál es el tuyo? 175 00:14:17,500 --> 00:14:18,750 Tan Jung Ho. 176 00:14:22,125 --> 00:14:23,250 ¿Eres Toni? 177 00:14:24,208 --> 00:14:25,500 Soy Toni. 178 00:14:26,458 --> 00:14:28,750 Si estás en el asiento de Toni, Entonces eres Reihan? 179 00:14:29,583 --> 00:14:30,583 Ese seré yo. 180 00:14:31,541 --> 00:14:34,416 Eso significa que ninguno de ustedes están sentados en sus asientos asignados. 181 00:14:35,625 --> 00:14:37,291 ¿Estás aquí para enseñar o bromear? 182 00:14:46,416 --> 00:14:48,750 ¿También les hablas así a tus padres? 183 00:14:50,083 --> 00:14:52,500 ¿Y te preguntas por qué te odian? 184 00:14:55,750 --> 00:14:57,625 Conozco niños como tú. 185 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 Siempre enojado y ni siquiera sabes por qué. 186 00:15:02,375 --> 00:15:04,625 Quizás sea porque tu padre te pega. 187 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Porque cree que eres un caso perdido. 188 00:15:09,166 --> 00:15:12,250 Malas notas, aprendizaje lento, 189 00:15:12,708 --> 00:15:14,791 Un completo alborotador, ¿verdad? 190 00:15:15,500 --> 00:15:16,958 - ¿Cómo lo supo? - ¡Callarse la boca! 191 00:15:23,958 --> 00:15:25,583 Está bien, cálmate. Sigamos. 192 00:15:26,000 --> 00:15:29,333 También estaré enseñando artes. 193 00:15:30,916 --> 00:15:36,166 Sé que muchos de ustedes no aprecian el arte, pero lo que quiero enseñar es... 194 00:15:58,833 --> 00:16:01,541 Podría descubrir quién tiró esto. si quisiera. 195 00:16:04,041 --> 00:16:06,666 Pero no importa, ya sé quién lo hizo. 196 00:16:09,416 --> 00:16:10,708 Debe ser un cobarde. 197 00:16:11,666 --> 00:16:13,041 Qué tiro tan tonto. 198 00:16:17,708 --> 00:16:19,583 Ven a verme cuando necesites ayuda, ¿vale? 199 00:16:22,000 --> 00:16:23,416 Aquí no hay recepción. 200 00:16:25,208 --> 00:16:27,874 La señal está codificada para que los niños no puedan usar sus teléfonos. 201 00:16:27,875 --> 00:16:31,083 Es difícil controlarlos. Siempre lo usan para hacer trampa. 202 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 En realidad, quería comprobar la hora. No tengo mi reloj conmigo. 203 00:16:37,916 --> 00:16:40,249 Soy Diana, trabajo aquí también. 204 00:16:40,250 --> 00:16:42,791 -Edwin. - El director me habló de ti. 205 00:16:43,500 --> 00:16:44,958 ¿Cómo estuvo tu primer día? 206 00:16:45,500 --> 00:16:47,375 No está tan mal, nadie murió. 207 00:16:49,916 --> 00:16:51,249 Nadie murió. 208 00:16:51,250 --> 00:16:53,083 ¿Qué tan malo fue tu primer día? 209 00:16:53,750 --> 00:16:54,916 Bueno, tampoco murió nadie. 210 00:16:55,583 --> 00:16:57,041 Pero me hicieron llorar. 211 00:16:57,666 --> 00:17:00,708 - ¿Qué hiciste antes? - Tengo prisa. Hablemos mañana. 212 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 Vale, mañana entonces. 213 00:17:04,583 --> 00:17:06,541 Cómprame algo. 214 00:17:15,916 --> 00:17:17,290 ¿Cómo lo sabes? 215 00:17:17,291 --> 00:17:20,499 - ¡Ey! ¡Pon el pie en el suelo! ¡Está sucio! - ¡Cuidado con tus pies! 216 00:17:20,500 --> 00:17:22,374 - ¡Relajarse! - ¡Te lo limpiaré con tu bigote! 217 00:17:22,375 --> 00:17:26,166 Mirar. Es el cerdo. ¿Qué quiere? 218 00:17:27,291 --> 00:17:29,583 Ha estado ahí parado durante 15 minutos. 219 00:17:30,250 --> 00:17:32,957 ¡Qué asco! ¡Qué pervertido! 220 00:17:32,958 --> 00:17:35,540 Apuesto a que está buscando estudiantes. para joder. 221 00:17:35,541 --> 00:17:38,374 Vámonos. Vamos a cazar algunos cerdos. 222 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Jef, ¿quieres cazar algunos cerdos? 223 00:17:40,958 --> 00:17:41,791 Sí. 224 00:17:44,458 --> 00:17:45,625 No tengo miedo. 225 00:17:49,375 --> 00:17:53,458 - ¿Estás seguro de que es chino? - Lo juro. Lo vi claramente. 226 00:18:02,166 --> 00:18:03,083 ¿Ver? 227 00:18:16,125 --> 00:18:17,874 ¿Adónde crees que vas? 228 00:18:17,875 --> 00:18:19,875 ¿Adónde vas? ¡No corras, bastardo! 229 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Sácalo. 230 00:18:29,041 --> 00:18:29,916 Cabron. 231 00:18:44,625 --> 00:18:45,665 ¡Cerdo! 232 00:18:45,666 --> 00:18:47,291 ¿Alguna vez te ha atropellado un coche? 233 00:18:55,583 --> 00:18:57,041 ¿Qué quieres conmigo? 234 00:19:01,041 --> 00:19:01,958 Quédate quieto. 235 00:19:05,250 --> 00:19:06,291 Sangre de cerdo. 236 00:19:12,375 --> 00:19:13,250 Buenas noches, señor. 237 00:20:04,875 --> 00:20:06,250 ¿Cómo te llamas? 238 00:20:09,291 --> 00:20:10,250 ¿Nombre? 239 00:20:15,291 --> 00:20:16,125 Edwin. 240 00:20:18,541 --> 00:20:19,416 Edwin. 241 00:20:25,666 --> 00:20:28,332 Alguien aquí necesita animarse. ¡Es Edwin! 242 00:20:28,333 --> 00:20:31,916 ¡Edwin! 243 00:20:32,416 --> 00:20:36,750 ¡Animar! 244 00:20:38,250 --> 00:20:39,916 ¡Vamos, Edwin! 245 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 ¿Eso te asustó? 246 00:20:43,708 --> 00:20:48,416 Nadie puede estar triste en este lugar. ¡Mirar alrededor! Nadie está triste, ¿verdad? 247 00:20:50,875 --> 00:20:51,791 ¿Eres un artista? 248 00:20:52,750 --> 00:20:53,583 Soy profesor. 249 00:20:55,500 --> 00:20:56,333 ¿Profesor de secundaria? 250 00:20:58,041 --> 00:21:02,250 Espina alta... ¿La escuela para todos los delincuentes? 251 00:21:04,166 --> 00:21:07,625 Pero eres chino. ¿No es peligroso enseñar allí? 252 00:21:11,916 --> 00:21:13,666 La cerveza por sí sola no sirve. 253 00:21:35,500 --> 00:21:36,333 Hasta el fondo. 254 00:21:41,625 --> 00:21:44,082 ¿Pagaste por su bebida? 255 00:21:44,083 --> 00:21:45,332 ¡Ey! 256 00:21:45,333 --> 00:21:46,750 Lávese las manos. 257 00:21:48,041 --> 00:21:49,000 ¡Lo que sea! 258 00:22:01,708 --> 00:22:02,583 ¡Ey! 259 00:22:03,875 --> 00:22:04,750 ¿Quién eres? 260 00:22:15,958 --> 00:22:17,250 ¿Quieres apuñalarme? 261 00:22:18,708 --> 00:22:19,875 Adelante. 262 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Vámonos. 263 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 Cabron. 264 00:22:31,500 --> 00:22:33,040 Morirás. 265 00:22:33,041 --> 00:22:34,375 Maldito perro. 266 00:22:36,333 --> 00:22:37,541 ¿Puedes levantarte? 267 00:22:40,791 --> 00:22:42,041 Estás en mi clase, ¿verdad? 268 00:22:42,666 --> 00:22:43,916 ¿Cómo te llamas? 269 00:22:44,500 --> 00:22:45,458 Cristo. 270 00:22:47,000 --> 00:22:48,665 ¿Dónde vive? Déjame llevarte. 271 00:22:48,666 --> 00:22:50,291 No, gracias. 272 00:23:08,958 --> 00:23:09,916 Edwin. 273 00:23:11,791 --> 00:23:13,125 ¿Cómo estás hoy, hermana? 274 00:23:14,291 --> 00:23:16,166 ¿Alguna vez no he sido genial? 275 00:23:19,541 --> 00:23:21,457 He sido una buena hermana contigo, ¿no? 276 00:23:21,458 --> 00:23:25,750 Nos he criado, incluso sin nuestros padres. 277 00:23:28,708 --> 00:23:30,166 Eres más que buena, hermana. 278 00:23:32,458 --> 00:23:34,291 Eres la mejor hermana del mundo. 279 00:23:41,500 --> 00:23:43,125 Tienes que encontrarlo. 280 00:23:47,875 --> 00:23:48,708 ¿OMS? 281 00:23:49,583 --> 00:23:51,041 Mi hijo. 282 00:23:56,083 --> 00:23:58,750 Lo intenté, pero no pude encontrarlo. 283 00:24:00,208 --> 00:24:04,875 Sólo sé que es un estudiante de secundaria. en el este de Yakarta. 284 00:24:06,375 --> 00:24:08,333 Tienes que encontrarlo, Edwin. 285 00:24:09,125 --> 00:24:10,291 Dile... 286 00:24:13,041 --> 00:24:14,250 Lo siento. 287 00:24:17,375 --> 00:24:18,541 Dile... 288 00:24:20,916 --> 00:24:22,416 que lo amo. 289 00:24:28,375 --> 00:24:29,375 quiero descansar. 290 00:24:33,750 --> 00:24:34,791 No llores. 291 00:24:37,541 --> 00:24:39,208 No estoy llorando. 292 00:24:41,791 --> 00:24:43,041 Descansa un poco. 293 00:24:45,541 --> 00:24:47,083 Lo buscaremos juntos. 294 00:24:47,708 --> 00:24:48,666 Prometo. 295 00:25:37,916 --> 00:25:42,541 Estamos llegando a la estación... 296 00:25:43,833 --> 00:25:48,083 Para aquellos que... Por favor estén preparados. 297 00:25:48,208 --> 00:25:51,332 No olvides comprobar tus pertenencias nuevamente. 298 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 Gracias a Dios el señor Edwin estaba ahí. 299 00:25:53,583 --> 00:25:55,458 Te dije que te quedaras en mi casa. 300 00:25:57,041 --> 00:25:58,750 ¿Qué pasa si esto te vuelve a pasar? 301 00:26:00,833 --> 00:26:02,500 ¿Te dieron una paliza los cerdos anoche? 302 00:26:03,291 --> 00:26:04,833 - Sí. - ¡Mierda! 303 00:26:07,000 --> 00:26:08,333 ¿Cómo ha ocurrido? 304 00:26:10,041 --> 00:26:12,375 Estaba de camino a casa desde la casa de Rangga. 305 00:26:13,125 --> 00:26:15,500 De repente me agarraron y me metió en su coche. 306 00:26:16,708 --> 00:26:18,040 Me llevaron al barrio chino. 307 00:26:18,041 --> 00:26:19,915 ¡Maldita mierda! 308 00:26:19,916 --> 00:26:22,958 - Acabemos con ellos, Jef. - Tenemos que vengarlo. 309 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 ¡Buen día! 310 00:26:27,166 --> 00:26:29,540 Encuéntrame después de la escuela. No vayas a ningún lado. 311 00:26:29,541 --> 00:26:31,083 El cabrón está aquí. 312 00:26:32,916 --> 00:26:35,332 Por favor, saca tu papel de dibujo. 313 00:26:35,333 --> 00:26:37,749 quiero que recuerdes lo mas interesante 314 00:26:37,750 --> 00:26:39,500 eso te pasó esta mañana, 315 00:26:40,541 --> 00:26:41,791 y dibujarlo. 316 00:26:52,708 --> 00:26:53,958 ¿Por qué no estás dibujando? 317 00:26:56,958 --> 00:26:58,583 ¿No tienes papel para dibujar? 318 00:27:00,375 --> 00:27:04,166 ¿O hay alguna condición física? ¿Eso te impide dibujar, Jefri? 319 00:27:07,125 --> 00:27:08,833 Nada me llamó la atención esta mañana. 320 00:27:10,250 --> 00:27:11,625 ¿Nada en absoluto? 321 00:27:14,583 --> 00:27:16,000 ¿Qué pasa con ayer? 322 00:27:17,625 --> 00:27:18,875 ¿Hace dos días? 323 00:27:25,833 --> 00:27:27,332 Te daré un poco de holgura. 324 00:27:27,333 --> 00:27:28,916 Dibuja lo que quieras. 325 00:27:30,041 --> 00:27:32,415 ¿Cómo suena eso? Tienes algo de holgura. 326 00:27:32,416 --> 00:27:34,916 porque todos Tiene que entenderte, ¿verdad? 327 00:27:37,125 --> 00:27:38,041 Vamos. 328 00:27:38,458 --> 00:27:39,625 ¿Qué estás esperando? 329 00:27:40,791 --> 00:27:41,707 Qué campeón eres. 330 00:27:41,708 --> 00:27:43,958 tener una reputacion por golpear a un maestro en la escuela. 331 00:27:45,750 --> 00:27:47,041 Serás expulsado. 332 00:27:47,708 --> 00:27:48,707 Como desertor escolar, 333 00:27:48,708 --> 00:27:51,291 lo mejor que puedes esperar es convertirse en un tipo de estacionamiento. 334 00:27:52,125 --> 00:27:53,375 Un tipo que estaciona ilegalmente. 335 00:27:54,958 --> 00:27:58,083 Pero al menos puedes demostrar que tu padre tiene razón acerca de ti. 336 00:27:58,833 --> 00:28:00,875 Vamos entonces. Pégame. 337 00:28:26,625 --> 00:28:27,958 ¿Qué dibujarás? 338 00:28:30,916 --> 00:28:33,083 No lo sé, todavía estoy pensando. 339 00:28:41,458 --> 00:28:42,750 ¿Dibujaste esto? 340 00:28:45,208 --> 00:28:46,041 Sí. 341 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Es bueno. 342 00:29:02,500 --> 00:29:03,416 "Es bueno". 343 00:29:05,833 --> 00:29:06,875 Es hora de volver a casa. 344 00:29:08,541 --> 00:29:09,500 ¡Ey! 345 00:29:12,666 --> 00:29:14,165 Más despacio, ¿vale? Lo siento. 346 00:29:14,166 --> 00:29:15,333 Gracias, señor. 347 00:29:18,000 --> 00:29:19,666 - ¿Puedes por favor...? - ¡Muévete! 348 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 Estás muerto. 349 00:29:31,541 --> 00:29:32,915 - Señor. - Sí. 350 00:29:32,916 --> 00:29:35,208 - Date prisa, Khristo. - Bueno. 351 00:29:37,291 --> 00:29:38,333 Cristo. 352 00:29:39,000 --> 00:29:41,250 - ¿Puedes verme después de la escuela? - ¿Para qué? 353 00:29:42,333 --> 00:29:44,125 Hay algo que necesitamos discutir. 354 00:29:44,791 --> 00:29:46,166 No puedo. Tengo prisa. 355 00:30:12,125 --> 00:30:14,500 Creo que no estás hecho para nuestra pandilla. 356 00:30:15,250 --> 00:30:16,749 - ¿Porqué es eso? - ¿Qué quieres decir? 357 00:30:16,750 --> 00:30:19,957 - Rezas con diligencia y... - Este idiota. 358 00:30:19,958 --> 00:30:22,124 - Espera, Anto. - ¿Cuándo me viste hacer eso? 359 00:30:22,125 --> 00:30:24,332 Reza después de follar con la hija de alguien. 360 00:30:24,333 --> 00:30:26,124 ¿Te refieres a su propio primo? 361 00:30:26,125 --> 00:30:28,624 - Cuida tu boca, hombre. - Cálmate, hermano. 362 00:30:28,625 --> 00:30:31,499 - No seas así. - Cálmate. Olvídalo. 363 00:30:31,500 --> 00:30:34,665 - ¡No fue gracioso! - ¡No hables tan en serio! 364 00:30:34,666 --> 00:30:35,958 - Mierda. - Olvídalo, hombre. 365 00:30:36,583 --> 00:30:38,707 Bien, entonces. ¿Qué hiciste de todos modos? 366 00:30:38,708 --> 00:30:43,207 Muchas cosas. Robé en las tiendas. Tomé su dinero y oro. 367 00:30:43,208 --> 00:30:46,374 - Su familia está jodida, hombre. - ¿Qué hicieron? 368 00:30:46,375 --> 00:30:49,249 Entraste en algunas tiendas y tu padre es corrupto? 369 00:30:49,250 --> 00:30:51,708 Mientras no me quede embarazada la hija de alguien. 370 00:30:52,625 --> 00:30:54,333 - Mierda. - Y luego ora y arrepiéntete ante Dios. 371 00:31:00,083 --> 00:31:00,916 ¿Qué está sucediendo? 372 00:31:01,750 --> 00:31:03,290 Sólo lo habitual. ¿Qué pasa? 373 00:31:03,291 --> 00:31:04,875 - Nada nuevo. - ¿En realidad? 374 00:31:05,500 --> 00:31:06,500 Está en el maletero, Jef. 375 00:31:07,375 --> 00:31:09,332 Ábrelo. ¿Están listos chicos? 376 00:31:09,333 --> 00:31:10,541 - Más que listo. - Aquí vamos. 377 00:31:12,916 --> 00:31:14,125 Pobre bebe. 378 00:31:16,208 --> 00:31:17,416 Abre los ojos. 379 00:31:18,208 --> 00:31:20,708 Qué idiota. Oye, abre los ojos. 380 00:31:23,000 --> 00:31:25,083 Es muy grosero. Nos miró con un solo ojo. 381 00:31:32,708 --> 00:31:35,166 - Abre los ojos, cariño. - ¿Estás llorando? 382 00:31:38,208 --> 00:31:39,874 - ¡Vamos! - Oye, camina bien. 383 00:31:39,875 --> 00:31:41,415 ¡Camina correctamente, imbécil! 384 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - ¡Tonto! ¡Te despacharé! - ¿Qué hice? 385 00:31:44,166 --> 00:31:45,750 ¡Habla claro! 386 00:31:49,583 --> 00:31:50,833 ¡Camina correctamente! 387 00:31:51,875 --> 00:31:54,250 Eres demasiado lento. Muévete, imbécil. 388 00:31:55,041 --> 00:31:56,540 Joder, huele a cerdo. 389 00:31:56,541 --> 00:31:59,207 ¿Qué te hice? 390 00:31:59,208 --> 00:32:02,333 Uno de ustedes, cerdos, golpeó a mi amigo. 391 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 ¡Ven aquí! 392 00:32:05,250 --> 00:32:07,875 - ¡Camina, cerdo! - ¡Deja de hablar! 393 00:32:11,250 --> 00:32:12,708 Más. 394 00:32:18,416 --> 00:32:20,499 Vamos, levántate. 395 00:32:20,500 --> 00:32:22,208 - ¡Levantarse! - Puedes hacerlo. 396 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 - ¡Pégale, To! - ¡Cabron! 397 00:32:28,333 --> 00:32:29,915 ¡Puede aguantar más! 398 00:32:29,916 --> 00:32:32,375 ¡Vamos a vencerlo un poco más! 399 00:32:34,458 --> 00:32:39,041 - ¡Es fuerte! - ¡Mírala! 400 00:32:45,083 --> 00:32:46,791 ¡Ey! Consíguelo aquí. 401 00:32:47,375 --> 00:32:48,375 Vamos. ¡Vamos! 402 00:32:49,958 --> 00:32:51,458 ¡No hice nada! 403 00:32:59,500 --> 00:33:00,541 ¿Qué hice? 404 00:33:04,875 --> 00:33:07,582 Quédate aquí y deja de hablar, ¿vale? 405 00:33:07,583 --> 00:33:11,374 Así que cada vez que mis amigos y yo se están aburriendo, 406 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 Tenemos un cerdo con quien jugar. 407 00:33:13,250 --> 00:33:14,666 Esa es una gran idea. 408 00:33:15,416 --> 00:33:18,874 Sólo reza para que volvamos para jugar contigo pronto. 409 00:33:18,875 --> 00:33:21,124 - ¿Cómo lo hará? - O morirás de hambre. 410 00:33:21,125 --> 00:33:23,749 Me pregunto cómo se siente eso. 411 00:33:23,750 --> 00:33:26,124 ¿Entonces le llevaremos comida ahora? 412 00:33:26,125 --> 00:33:28,875 - Tenemos que conservar nuestra granja de cerdos, ¿no? - ¡Cabron! 413 00:33:30,625 --> 00:33:32,040 ¿Qué hice mal, bastardos? 414 00:33:32,041 --> 00:33:33,207 ¿Qué comen los cerdos? 415 00:33:33,208 --> 00:33:34,291 - ¡Adiós! - ¡Nos vemos! 416 00:33:35,000 --> 00:33:36,125 ¡Ayuda! 417 00:33:37,041 --> 00:33:37,916 ¡Ayuda! 418 00:33:41,916 --> 00:33:44,166 - ¿Puedo sentarme aquí? - Seguro. 419 00:33:49,458 --> 00:33:50,416 ¿Qué ocurre? 420 00:33:52,500 --> 00:33:53,916 Me lo preguntaba. 421 00:33:54,625 --> 00:33:55,749 ¿Acerca de? 422 00:33:55,750 --> 00:33:58,583 - ¿Por qué quieres enseñar aquí? - ¿Lo preguntas porque soy mujer? 423 00:33:59,208 --> 00:34:01,290 No eres uno de esos hombres 424 00:34:01,291 --> 00:34:04,290 ¿Quién todavía piensa que las mujeres no pueden manejar? cosas como las hacen los hombres, ¿verdad? 425 00:34:04,291 --> 00:34:07,082 De nada. Es sólo que luces cuerdo. 426 00:34:07,083 --> 00:34:09,166 Parece que solo gente loca son aptos para este trabajo. 427 00:34:09,791 --> 00:34:11,541 No has visto lo loco que puedo llegar a ser. 428 00:34:14,791 --> 00:34:16,833 Aquí es más fácil ser profesora. 429 00:34:17,416 --> 00:34:19,083 Los chicos no me odian. 430 00:34:19,791 --> 00:34:21,125 ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 431 00:34:21,666 --> 00:34:23,999 No tienen que demostrar cuyas bolas son más grandes. 432 00:34:24,000 --> 00:34:26,041 No se sienten intimidados. 433 00:34:27,541 --> 00:34:29,874 ¿Qué pasa con las estudiantes delincuentes? 434 00:34:29,875 --> 00:34:32,333 las chicas normalmente Simplemente juega con los chicos. 435 00:34:33,750 --> 00:34:36,666 En otras palabras, no reconoces emancipación de la mujer. 436 00:34:37,250 --> 00:34:40,790 Las mujeres pueden pensar por sí mismas. No tienen que depender de los hombres. 437 00:34:40,791 --> 00:34:42,582 Sí. Sólo para las cosas buenas. 438 00:34:42,583 --> 00:34:45,166 Cuando se trata de cosas malas, Esa es toda la influencia de los hombres. 439 00:34:55,125 --> 00:34:57,666 También me pregunto por qué enseñas aquí. 440 00:34:59,791 --> 00:35:01,208 ¿Lo preguntas porque soy chino? 441 00:35:02,000 --> 00:35:04,083 ¿Estás tratando de ocultar algo? 442 00:35:05,958 --> 00:35:09,833 Es una locura cómo las cosas están peor ahora. que cuando era niño. 443 00:35:10,958 --> 00:35:12,041 ¿Qué enseñas? 444 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 Después de obtener mi título en Psicología, Sentí que necesitaba un desafío. 445 00:35:18,666 --> 00:35:21,333 Y enseñando aquí ha sido mi mayor desafío. 446 00:35:22,625 --> 00:35:23,791 ¿Cómo ha sido hasta ahora? 447 00:35:24,666 --> 00:35:25,875 Nadie ha muerto todavía. 448 00:35:29,291 --> 00:35:31,250 He oído que hay un nuevo bar en Chinatown. 449 00:35:31,875 --> 00:35:34,750 Y siempre está lleno. Todos los chinos van allí todas las noches. 450 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 El bar Wijaya. 451 00:35:37,333 --> 00:35:38,416 ¿Has estado allí? 452 00:35:39,125 --> 00:35:39,958 Sí. 453 00:35:41,500 --> 00:35:42,416 Yo quiero ir. 454 00:35:45,208 --> 00:35:46,041 Vamos. 455 00:35:47,875 --> 00:35:49,041 ¿Me llevarás allí? 456 00:35:55,000 --> 00:35:56,083 ¡Bar Wijaya! 457 00:36:29,791 --> 00:36:31,000 ¿Qué quieres beber? 458 00:36:32,708 --> 00:36:33,791 ¿Qué deseas? 459 00:36:34,958 --> 00:36:35,791 Un negroni. 460 00:36:36,458 --> 00:36:38,333 - Un negroni, por favor. - Cerveza. 461 00:36:42,958 --> 00:36:43,833 ¿Es difícil de hacer? 462 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 No podrás hacerlo. 463 00:36:48,208 --> 00:36:49,375 Ciertamente parece difícil. 464 00:36:51,875 --> 00:36:53,375 ¿Se está haciendo demasiado tarde para ti? 465 00:36:54,708 --> 00:36:56,833 no estoy casado, si es a donde vas. 466 00:36:57,708 --> 00:37:00,041 No, quiero decir, Realmente no es demasiado tarde para ti, ¿verdad? 467 00:37:01,041 --> 00:37:02,541 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 468 00:37:12,250 --> 00:37:13,916 Negroni, cerveza. 469 00:37:14,708 --> 00:37:15,541 Gracias. 470 00:37:17,250 --> 00:37:18,333 No sobre mí. 471 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 ¿Por qué cambiaste de escuela? 472 00:37:35,500 --> 00:37:36,333 ¿Por qué? 473 00:37:36,875 --> 00:37:38,250 ¿Has estado husmeando? 474 00:37:40,083 --> 00:37:42,958 ¿Te das cuenta de que la gente te dirá? ¿Algo sin que lo preguntes? 475 00:37:49,041 --> 00:37:50,458 Estoy buscando a alguien. 476 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 ¿Qué quieres decir? 477 00:37:55,333 --> 00:37:57,083 Eso es todo lo que puedo decirte ahora. 478 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 ¿Eres un policía encubierto? 479 00:38:05,958 --> 00:38:06,791 No, no lo soy. 480 00:38:07,916 --> 00:38:09,750 Pero podría ser un gran trabajo para un chino. 481 00:38:11,125 --> 00:38:12,375 Nadie sospecharía de nosotros. 482 00:38:20,833 --> 00:38:22,458 - Bailemos. - No puedo. 483 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 - Bailemos. - No puedo. 484 00:38:27,875 --> 00:38:28,708 No puedo bailar. 485 00:38:29,166 --> 00:38:30,250 ¡Tranquilo! 486 00:38:34,166 --> 00:38:35,458 ¡Sube el volumen! 487 00:38:36,250 --> 00:38:38,249 {\an8}Según se informa, 488 00:38:38,250 --> 00:38:42,707 {\an8}Se desató el choque interreligioso después de un pequeño desacuerdo 489 00:38:42,708 --> 00:38:44,290 {\an8}entre vendedores en un mercado, 490 00:38:44,291 --> 00:38:47,082 {\an8}que se extendió a un problema mayor en la ciudad. 491 00:38:47,083 --> 00:38:52,000 La gente teme otros disturbios, como el que ocurrió hace 17 años. 492 00:38:53,166 --> 00:38:55,833 - ¡Tranquilo, todavía está lejos! - ¡Vuelve a poner la música! 493 00:39:02,166 --> 00:39:03,833 ¡Sigue la música! 494 00:39:11,916 --> 00:39:12,999 Vera. 495 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Vera! ¡Necesita animarse! 496 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 ¿Qué fue eso? 497 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Espero que los disturbios no se extiendan. a otros lugares. 498 00:39:31,958 --> 00:39:33,083 No podemos garantizar eso. 499 00:39:34,291 --> 00:39:36,750 ¿No puedes decir algo? ¿Eso me tranquilizará un poco? 500 00:39:38,833 --> 00:39:41,375 ¿No puede una psicóloga tranquilizarse? 501 00:39:42,541 --> 00:39:44,958 No, ¿dónde escuchaste eso? 502 00:39:49,291 --> 00:39:52,000 Bueno, nuestro país es como... 503 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 el vaso más fino. 504 00:39:55,541 --> 00:39:57,250 Un toque y se rompe. 505 00:39:58,708 --> 00:40:01,291 O como la gasolina. Inflamable. 506 00:40:07,125 --> 00:40:08,875 - Vas a tomar el tren a casa, ¿verdad? - Sí. 507 00:40:09,541 --> 00:40:10,708 ¿No está la estación por ahí? 508 00:40:11,333 --> 00:40:12,458 Primero te acompañaré a casa. 509 00:40:13,208 --> 00:40:15,125 ¿Es porque soy mujer? 510 00:40:15,875 --> 00:40:17,541 Eres chino, corres mayor riesgo. 511 00:40:18,083 --> 00:40:19,416 Déjame acompañarte a casa. 512 00:40:20,125 --> 00:40:21,708 ¿Y después de eso, me acompañarás a casa? 513 00:40:22,250 --> 00:40:23,500 Será inútil. 514 00:40:24,208 --> 00:40:27,665 Entonces, podemos tomar caminos separados, perfeccionar nuestras habilidades de supervivencia, 515 00:40:27,666 --> 00:40:30,499 y si sobrevivimos esta noche, ¿Nos vemos en la escuela? 516 00:40:30,500 --> 00:40:31,708 ¿Cómo suena eso? 517 00:41:15,416 --> 00:41:18,249 ¿Adónde vas? ¡Se enojará! 518 00:41:18,250 --> 00:41:21,000 - ¡Nos meteremos en problemas, idiota! - ¡Cállate y quédate quieto! 519 00:41:21,458 --> 00:41:22,832 ¿No crees en Jefri? 520 00:41:22,833 --> 00:41:23,875 ¡Estúpido! 521 00:41:24,583 --> 00:41:25,458 ¡Estúpido! 522 00:42:00,791 --> 00:42:01,999 ¡Ayúdalo, Gerry! 523 00:42:02,000 --> 00:42:02,916 ¡Rápido! 524 00:42:04,958 --> 00:42:06,916 ¡Deténgase aquí! 525 00:42:16,958 --> 00:42:18,333 ¿Estarás bien? 526 00:42:21,041 --> 00:42:22,583 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 527 00:42:23,541 --> 00:42:25,040 Jefri está en la oficina del director. 528 00:42:25,041 --> 00:42:27,665 Me dirijo hacia allí. El director quería verme. 529 00:42:27,666 --> 00:42:29,000 ¿Qué le vas a decir? 530 00:42:29,583 --> 00:42:30,916 Le diré lo que sé. 531 00:42:32,083 --> 00:42:35,499 Incluso si lo expulsan, no resolverá el problema. 532 00:42:35,500 --> 00:42:36,958 Él todavía vendrá a por ti. 533 00:42:37,916 --> 00:42:40,625 ¿Quieres que mienta? y defender a Jefri, entonces? 534 00:42:42,333 --> 00:42:44,958 solo estoy diciendo Deberías haberlo evitado desde el principio. 535 00:42:48,041 --> 00:42:50,916 Eres como los otros profesores, miedo de sus propios alumnos. 536 00:42:52,708 --> 00:42:55,540 Incluso si él viene detrás de mí, Al menos será mi problema. 537 00:42:55,541 --> 00:42:57,333 Ya no es problema de la escuela. 538 00:43:08,541 --> 00:43:10,333 Cuéntame qué pasó anoche. 539 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Después de la señorita Diana y yo Seguimos caminos separados, 540 00:43:18,208 --> 00:43:19,541 Alguien me atacó. 541 00:43:20,125 --> 00:43:21,833 Alrededor de las 23:00 horas. 542 00:43:23,083 --> 00:43:25,666 Oye, ¿dónde estabas en ese momento? 543 00:43:27,000 --> 00:43:27,833 En casa, señor. 544 00:43:28,833 --> 00:43:31,250 El hombre que me atacó sacó un cuchillo. 545 00:43:31,833 --> 00:43:34,333 Pero logré apuñalarlo en el muslo. con su propio cuchillo. 546 00:43:34,916 --> 00:43:36,083 Fue en defensa propia. 547 00:43:37,958 --> 00:43:38,791 Ponerse de pie. 548 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 ¡Ponerse de pie! 549 00:43:43,583 --> 00:43:44,875 Bájate los pantalones. 550 00:43:46,625 --> 00:43:48,458 ¡Bájate los pantalones! 551 00:44:14,458 --> 00:44:15,291 Está bien. 552 00:44:16,625 --> 00:44:19,207 Empaca tus cosas. 553 00:44:19,208 --> 00:44:22,499 A partir de mañana no hace falta que vengas. a esta escuela otra vez! 554 00:44:22,500 --> 00:44:24,166 - Pero, señor... - ¡Silencio! 555 00:44:28,458 --> 00:44:31,583 Tus padres deberían ¡Nunca te he dado a luz! 556 00:44:33,125 --> 00:44:36,666 Si fueras mi hijo, ¡Te habría echado hace mucho tiempo! 557 00:44:49,583 --> 00:44:52,000 He sido el director de esta escuela. durante diez años. 558 00:44:53,541 --> 00:44:56,583 Nunca he expulsado a un estudiante. 559 00:45:00,250 --> 00:45:03,625 Expulsarlos significa estás renunciando a ellos. 560 00:45:05,750 --> 00:45:08,041 Sólo has estado aquí por unos días. 561 00:45:08,750 --> 00:45:12,833 y me has hecho hacer lo que más odio. 562 00:45:15,750 --> 00:45:18,333 Tienes el doble de edad que estos niños. 563 00:45:19,083 --> 00:45:23,458 Deberías haber podido prevenir ¡Que la situación empeore! 564 00:45:28,541 --> 00:45:30,458 Permítame volver a clase, señor. 565 00:45:38,625 --> 00:45:39,916 ¿Qué hacemos ahora? 566 00:45:40,500 --> 00:45:42,082 - No lo sé, hombre. - Buen día. 567 00:45:42,083 --> 00:45:43,291 ¿Qué, cabrón? 568 00:45:43,791 --> 00:45:44,750 Mañana. 569 00:45:49,958 --> 00:45:53,375 Prepara tus herramientas de dibujo. y por favor comparte esto. 570 00:46:08,125 --> 00:46:10,291 Bueno. ¿Alguien más quiere marcharse? 571 00:46:12,291 --> 00:46:15,708 Muy bien entonces. hoy aprenderemos sobre la perspectiva en el dibujo. 572 00:46:19,500 --> 00:46:21,458 - ¿Está seguro? - Usamos leche. 573 00:46:22,000 --> 00:46:23,666 - ¿Leche materna? - Sólo si es sin grasa. 574 00:46:27,083 --> 00:46:28,208 Cristo. 575 00:46:28,875 --> 00:46:31,875 voy a decorar el aula mañana. 576 00:46:32,875 --> 00:46:34,208 Para el Día de la Independencia. 577 00:46:35,541 --> 00:46:37,790 - ¿Me puedes ayudar? - Mañana no hay clases. 578 00:46:37,791 --> 00:46:39,625 Lo sé, por eso lo haré mañana. 579 00:46:40,208 --> 00:46:43,166 Quiero colgar tus dibujos. ¿Me puedes ayudar? 580 00:46:44,333 --> 00:46:45,500 ¿Puede Rangga venir conmigo? 581 00:46:46,541 --> 00:46:48,791 Seguro. Estar aquí a las 10:00 a.m. 582 00:46:51,500 --> 00:46:55,375 ¿Qué diablos? Ya tengo planes para mañana. 583 00:46:56,666 --> 00:46:58,916 ¿Se le permite realizar un servicio a domicilio? 584 00:46:59,041 --> 00:47:03,957 ¡Todas las iglesias están cerradas! ¿Dónde más se supone que debo guardarlo? 585 00:47:03,958 --> 00:47:07,499 ¿Pero tienes permiso? para celebrarlo en casa? 586 00:47:07,500 --> 00:47:09,708 ¿Tengo que pedir permiso para orar? 587 00:47:22,375 --> 00:47:24,000 Soy yo, Diana. 588 00:47:24,916 --> 00:47:25,750 ¿Sí? 589 00:47:27,583 --> 00:47:28,750 Quiero disculparme. 590 00:47:29,791 --> 00:47:31,916 Creo que hiciste lo correcto. 591 00:47:33,666 --> 00:47:35,041 ¿Puedo verte? 592 00:47:36,166 --> 00:47:37,250 Ahora no. 593 00:47:43,125 --> 00:47:45,125 Estaré en la escuela mañana a las 10:00 a. m. 594 00:47:45,666 --> 00:47:47,625 Poner los dibujos de los niños. en el aula. 595 00:47:50,000 --> 00:47:51,833 Podemos encontrarnos allí si quieres. 596 00:47:56,333 --> 00:47:57,708 Buenas noches. 597 00:48:02,041 --> 00:48:03,083 Claro. 598 00:49:08,291 --> 00:49:10,333 - ¿A qué le tienes tanto miedo? - ¿Qué? 599 00:49:11,000 --> 00:49:12,750 - ¿Tienes miedo de que te follen el culo? - ¡Que te jodan! 600 00:49:13,458 --> 00:49:15,749 - ¡Estás loco! - Está bien. Yo te protegeré. 601 00:49:15,750 --> 00:49:17,707 - ¿En realidad? - Sí, veré cómo te follan. 602 00:49:17,708 --> 00:49:18,666 ¡Que te jodan, hombre! 603 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 - Gracias por venir. - Sí, señor. 604 00:49:26,916 --> 00:49:27,750 Vamos. 605 00:49:32,583 --> 00:49:33,958 Su mirada es profunda. 606 00:49:35,375 --> 00:49:37,125 Quiere que le tomes la mano. 607 00:49:39,000 --> 00:49:40,875 Mierda. ¡Estás loco! 608 00:49:41,250 --> 00:49:43,291 Me iré para que puedas tener algo de privacidad. 609 00:49:44,916 --> 00:49:47,791 Edwin, Khristo, Rangga. 610 00:49:56,208 --> 00:49:57,916 - ¿Qué ocurre? - Nada. 611 00:49:58,958 --> 00:50:01,791 Pensé que eras gay. Por eso traje a Rangga conmigo. 612 00:50:03,875 --> 00:50:06,290 Sólo porque trajiste a Rangga, y traje a la señorita Diana, 613 00:50:06,291 --> 00:50:07,750 No significa que no sea gay. 614 00:50:16,833 --> 00:50:18,083 ¿Qué estamos esperando? 615 00:50:18,625 --> 00:50:19,666 Armas. 616 00:50:20,250 --> 00:50:23,000 ¡Maldición! ¡No puedo esperar! 617 00:50:23,333 --> 00:50:24,250 ¡No puedo esperar! 618 00:50:26,083 --> 00:50:27,165 Hamdi. 619 00:50:27,166 --> 00:50:28,541 Este dibujo es muy malo. 620 00:50:30,583 --> 00:50:33,540 No está mal, simplemente no puso. suficiente esfuerzo en ello. 621 00:50:33,541 --> 00:50:36,458 Ponlo para que se dé cuenta de lo malo que es. 622 00:50:37,750 --> 00:50:39,332 No creo que le importe, señor. 623 00:50:39,333 --> 00:50:42,458 Ya no somos niños. A nadie le importa el arte. 624 00:50:47,416 --> 00:50:48,416 Ninguno tomado. 625 00:50:49,000 --> 00:50:50,582 ¿Cuál es tu plan después de esto? 626 00:50:50,583 --> 00:50:53,625 Ni idea, ¿tal vez un preparador físico? 627 00:50:54,416 --> 00:50:56,707 Estamos interrumpiendo el programa actual 628 00:50:56,708 --> 00:50:59,790 para traerles noticias de última hora sobre los disturbios que ocurrió en- 629 00:50:59,791 --> 00:51:02,458 - Tengo que irme. Mi familia está en casa. - Yo también. 630 00:51:02,833 --> 00:51:04,165 ¿Quién vigilará aquí? 631 00:51:04,166 --> 00:51:07,040 ¿A quién le importa? No nos pagan lo suficiente arriesgar nuestras vidas. 632 00:51:07,041 --> 00:51:08,624 ¿La gente de arriba? ¿Se los contamos? 633 00:51:08,625 --> 00:51:10,333 Simplemente deja la puerta abierta. 634 00:51:11,708 --> 00:51:14,625 Esto es peor que los disturbios de hace 17 años. 635 00:51:21,166 --> 00:51:21,999 Déjalo abierto. 636 00:51:22,000 --> 00:51:23,707 - ¿Qué pasa si alguien irrumpe? - Está bien. 637 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 - Bueno. - ¡Vamos! 638 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 Esos cabrones. 639 00:51:29,041 --> 00:51:29,875 ¿Qué? 640 00:51:30,791 --> 00:51:32,166 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? 641 00:51:32,708 --> 00:51:34,375 - ¡Hay un disturbio! - ¿Dónde? 642 00:51:35,000 --> 00:51:36,290 - ¿Dónde? - Mirar. 643 00:51:36,291 --> 00:51:37,874 Todos los cerdos están siendo atacados. 644 00:51:37,875 --> 00:51:39,749 - ¿Verdadero? - ¡Verdadero! 645 00:51:39,750 --> 00:51:40,791 Sólo mira. 646 00:51:41,833 --> 00:51:42,958 Pon la radio. 647 00:51:45,750 --> 00:51:48,249 Los disturbios están aumentando rápidamente. 648 00:51:48,250 --> 00:51:52,582 Solo hay algunos policías en la zona. 649 00:51:52,583 --> 00:51:55,165 Recomendamos encarecidamente a nuestra audiencia quedarse en casa 650 00:51:55,166 --> 00:51:58,958 y comunicarse con sus vecinos para anticipar nuevos desarrollos. 651 00:51:59,833 --> 00:52:00,666 ¡Toma eso! 652 00:52:01,833 --> 00:52:04,000 - ¡Mueran, cerdos! - ¡Malditos! 653 00:52:06,666 --> 00:52:08,208 ¿Nos quedan chinchetas? 654 00:52:08,750 --> 00:52:10,790 - Disparar. - ¿Se nos acabó? 655 00:52:10,791 --> 00:52:12,207 - No queda ninguno. - Sí. 656 00:52:12,208 --> 00:52:13,416 Éste está torcido. 657 00:52:13,958 --> 00:52:16,375 Tengo esto, pero no tengo tijeras. 658 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Aquí, déjame. 659 00:52:21,916 --> 00:52:24,500 Puede romper esto fácilmente, señor. 660 00:52:28,458 --> 00:52:30,833 no creo Deberíamos tocar tu saliva. 661 00:52:31,875 --> 00:52:33,415 Mejor que usar mi trasero. 662 00:52:33,416 --> 00:52:37,125 Bueno, puedes hacer eso, mientras esté mojado. 663 00:52:42,416 --> 00:52:47,208 Déjame ir a comprobar en la sala de seguridad. Ojalá haya un par allí. 664 00:52:48,541 --> 00:52:51,916 te daré un millón de dólares por cada trozo de cinta adhesiva que rompas. 665 00:52:58,250 --> 00:52:59,666 - Vuelvo enseguida. - Sí. 666 00:53:05,916 --> 00:53:06,749 ¡Finalmente! 667 00:53:06,750 --> 00:53:07,666 Cabron. 668 00:53:08,541 --> 00:53:10,165 ¿Escuché que a tu papá le gustan los hombres? 669 00:53:10,166 --> 00:53:12,290 - Cierra la puta boca. - Bien. 670 00:53:12,291 --> 00:53:14,290 - ¿Qué pasa? - No lo sé, pregúntale a este cabrón. 671 00:53:14,291 --> 00:53:15,875 - Sólo pregúntale. - ¿Necesitas ayuda? 672 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 ¡Droga! 673 00:53:21,541 --> 00:53:23,457 - Cuidado, están afilados. - Cuidadoso. 674 00:53:23,458 --> 00:53:26,165 De eso estoy hablando. 675 00:53:26,166 --> 00:53:27,458 Cuidado. 676 00:53:28,833 --> 00:53:30,040 Yo me quedo con este. 677 00:53:30,041 --> 00:53:31,750 - ¡Vamos! - Toma este también. 678 00:53:32,250 --> 00:53:34,000 - ¿En serio, Jef? - Tómalo. 679 00:53:35,166 --> 00:53:37,041 - Toma, prueba este. - Ey. 680 00:53:46,083 --> 00:53:47,291 ¡Cerdo! 681 00:53:49,041 --> 00:53:51,041 ¡Oye, cerdo! 682 00:53:51,666 --> 00:53:56,082 Como puedes ver, las cosas se están saliendo de control, 683 00:53:56,083 --> 00:53:57,457 y no podemos distinguir... 684 00:53:57,458 --> 00:54:01,082 -¡Edwin! - ...los alborotadores de civiles... 685 00:54:01,083 --> 00:54:02,166 ¡Cerdo! 686 00:54:14,083 --> 00:54:17,166 - ¡Ey! - ¡Cerdo! 687 00:54:21,750 --> 00:54:22,874 - Nada. - ¡Cerdo! 688 00:54:22,875 --> 00:54:24,291 El plan va bien, Jef. 689 00:54:25,125 --> 00:54:27,750 ¡Maldita seguridad! ¡Diles que se vayan a casa! 690 00:54:28,333 --> 00:54:30,999 ¡Señor! ¡Jefri y su pandilla vienen aquí! 691 00:54:31,000 --> 00:54:33,791 - ¡Tienen machetes, palancas y cuchillos! - Espera aquí. 692 00:54:35,000 --> 00:54:36,790 - ¡Voy contigo! - ¡Vamos! 693 00:54:36,791 --> 00:54:38,082 ¡Cerdo! 694 00:54:38,083 --> 00:54:39,541 ¡Morirás hoy! 695 00:54:42,041 --> 00:54:44,375 ¡Edwin! ¡Vamos a jugar! 696 00:54:49,291 --> 00:54:51,665 Tome la salida de emergencia arriba. Los detendré. 697 00:54:51,666 --> 00:54:53,665 - ¡Rápido! - ¡No, debemos permanecer unidos! 698 00:54:53,666 --> 00:54:56,207 Vinieron por mí. ¡No tiene nada que ver con todos ustedes! 699 00:54:56,208 --> 00:54:58,375 ¡Ey! ¡Cerdo! 700 00:54:58,958 --> 00:55:01,624 - ¡Cerdo! - ¡Cerdo! 701 00:55:01,625 --> 00:55:02,790 ¡Rápido! 702 00:55:02,791 --> 00:55:04,083 ¡Ven con nosotros! 703 00:55:04,666 --> 00:55:06,291 ¿Dónde estás, maestro cerdo? 704 00:55:14,916 --> 00:55:17,333 ¡Oye, pervertido! ¿Dónde te escondes? 705 00:55:18,958 --> 00:55:20,083 ¡Por aquí! 706 00:55:23,250 --> 00:55:25,958 - ¡Cerdo! - ¡Cerdo! 707 00:55:31,958 --> 00:55:33,999 - Está cerrado. - ¿Está seguro? 708 00:55:34,000 --> 00:55:35,624 La llave está en la sala de seguridad. 709 00:55:35,625 --> 00:55:38,665 ¿Cuál es el punto de una salida de emergencia? si esta bloqueado? ¡Vamos! 710 00:55:38,666 --> 00:55:41,041 - ¡Vamos a jugar! - ¡Hay un paquete para ti! 711 00:55:43,875 --> 00:55:45,999 ¡No corras como un marica! 712 00:55:46,000 --> 00:55:48,291 - ¡Maldito! - ¡Salga! 713 00:55:51,500 --> 00:55:52,666 Está cerrado. 714 00:55:53,458 --> 00:55:55,000 ¿Dónde estás, bastardo? 715 00:56:01,458 --> 00:56:02,875 ¡Correr! 716 00:56:03,916 --> 00:56:04,958 ¡Oye, cerdo! 717 00:56:18,500 --> 00:56:19,499 ¡Mierda! 718 00:56:19,500 --> 00:56:20,958 ¡Abrir la puerta! 719 00:56:22,791 --> 00:56:24,540 ¡Abre la maldita puerta! 720 00:56:24,541 --> 00:56:25,625 ¡Cerdo! 721 00:56:34,541 --> 00:56:35,750 ¡Mierda, no hay señal! 722 00:56:37,958 --> 00:56:41,000 No deberíamos haber huido. No tenemos problemas con ellos. 723 00:56:44,416 --> 00:56:47,124 Mi papá sabe que estoy aquí. Él vendrá a buscarme. 724 00:56:47,125 --> 00:56:50,749 Tu papá no se inmutó cuando te fuiste. durante dos días. ¡Él no vendrá! 725 00:56:50,750 --> 00:56:51,666 Hay un disturbio. 726 00:56:54,083 --> 00:56:56,291 Vi las noticias en la televisión. en la sala de seguridad. 727 00:56:57,166 --> 00:56:58,665 ¿Dónde están los guardias? 728 00:56:58,666 --> 00:56:59,875 Ellos no estaban allí. 729 00:57:00,500 --> 00:57:02,541 Deben haberse ido a casa a causa del motín. 730 00:57:05,000 --> 00:57:06,375 Saldré y los enfrentaré. 731 00:57:07,125 --> 00:57:07,958 ¡Señor! 732 00:57:08,500 --> 00:57:12,790 Te dejarán en paz cuando obtienen lo que quieren. 733 00:57:12,791 --> 00:57:14,333 Es a mí a quien quieren. 734 00:57:17,583 --> 00:57:20,375 ¿Para qué crees que vinieron aquí? ¿Con todas esas armas? 735 00:57:21,333 --> 00:57:24,166 Una cosa es segura: no me matarán. 736 00:57:24,916 --> 00:57:26,333 Te matarán. 737 00:57:28,583 --> 00:57:29,874 ¿Por qué dices eso? 738 00:57:29,875 --> 00:57:31,500 Han matado a alguien antes. 739 00:57:32,791 --> 00:57:34,249 Al menos Jefri lo hizo. 740 00:57:34,250 --> 00:57:36,332 Solía ​​​​salir con su pandilla. 741 00:57:36,333 --> 00:57:38,915 Una noche, cuando estaba sola con Jefri, 742 00:57:38,916 --> 00:57:41,875 estaba muy borracho y me confesó que había matado a alguien. 743 00:57:42,583 --> 00:57:43,583 ¿OMS? 744 00:57:45,750 --> 00:57:46,790 Ody Nugroho. 745 00:57:46,791 --> 00:57:48,291 ¿Jefri lo mató? 746 00:57:48,916 --> 00:57:51,875 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡Mantenlo en silencio! 747 00:57:54,041 --> 00:57:55,458 Al principio no le creí. 748 00:57:55,958 --> 00:57:59,040 Me envió por correo electrónico el vídeo desde su nube. para demostrar que mató a Ody. 749 00:57:59,041 --> 00:58:00,999 - Pero nunca lo abrí. - ¿Por qué? 750 00:58:01,000 --> 00:58:02,750 Estaba demasiado asustado. ¡Me sorprendió! 751 00:58:03,500 --> 00:58:05,415 Si elimino los datos, Lo olvidaré. 752 00:58:05,416 --> 00:58:06,915 Él te envió el vídeo. 753 00:58:06,916 --> 00:58:09,582 Sólo necesitamos filtrarlo. y se volverá viral. 754 00:58:09,583 --> 00:58:12,290 ¡No es tan fácil, tonto! ¡No vi el vídeo! 755 00:58:12,291 --> 00:58:13,790 ¡La cara podría estar borrosa! 756 00:58:13,791 --> 00:58:16,041 - No sabía por qué me lo envió. - Cálmate, hombre. 757 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 Él te lo envió porque necesitaba una audiencia. 758 00:58:22,875 --> 00:58:25,291 ¿Por qué no fuiste a la policía? 759 00:58:25,666 --> 00:58:27,541 Estaba muy asustada, señorita. 760 00:58:28,291 --> 00:58:31,000 Si no tengo cuidado, Estoy seguro de que Jefri también me matará. 761 00:58:32,291 --> 00:58:33,291 ¿Bien? 762 00:58:37,000 --> 00:58:38,374 Déjame ver el vídeo. 763 00:58:38,375 --> 00:58:40,625 - ¿Para qué? - Tenemos que saber qué tan jodido está. 764 00:58:42,208 --> 00:58:43,583 Veámoslo. 765 00:58:44,291 --> 00:58:46,125 Envió el vídeo bajo un alias. Esperar. 766 00:58:48,708 --> 00:58:49,583 Aquí lo tienes. 767 00:58:51,416 --> 00:58:53,750 Miren este video, imbéciles. ¡No te metas conmigo! 768 00:58:54,833 --> 00:58:56,041 Mierda, no hay señal. 769 00:58:57,583 --> 00:59:02,041 ¡Ey! Dame el cerdo, ¡Y os dejaré ir a todos a casa! 770 00:59:02,625 --> 00:59:04,207 No lo haga, señor. Ignoralos. 771 00:59:04,208 --> 00:59:06,083 Está bien. yo soy el indicado están buscando. 772 00:59:06,541 --> 00:59:08,915 Te matarán, 773 00:59:08,916 --> 00:59:11,750 y no nos dejan vivir porque todos somos testigos. 774 00:59:12,208 --> 00:59:13,041 ¡Mierda! 775 00:59:17,000 --> 00:59:18,125 ¿Cuál es esa habitación? 776 00:59:18,666 --> 00:59:20,582 El vestuario. No hay salida allí. 777 00:59:20,583 --> 00:59:21,665 Tiene razón. 778 00:59:21,666 --> 00:59:24,708 - Espera, ¿qué vas a hacer? - ¡No! 779 00:59:25,208 --> 00:59:26,957 Las puertas delantera y trasera utilizan la misma llave. 780 00:59:26,958 --> 00:59:29,833 - La puerta trasera conduce al aparcamiento. - Tiene razón. 781 00:59:31,458 --> 00:59:32,999 Vamos, señor. Rápido. 782 00:59:33,000 --> 00:59:34,583 - Déjame intentarlo. - Vamos. 783 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 ¡Está atascado! 784 00:59:51,500 --> 00:59:53,833 El número al que has llegado no está en servicio. 785 01:00:05,291 --> 01:00:06,291 ¡Rangga! 786 01:00:11,958 --> 01:00:13,875 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 787 01:00:15,541 --> 01:00:16,750 Soy el padre de Rangga. 788 01:00:17,583 --> 01:00:18,833 ¿Está Rangga dentro? 789 01:00:19,333 --> 01:00:22,291 - Sí, señor. - Sí, está aquí. Te llevaremos con él. 790 01:00:23,416 --> 01:00:27,250 - ¿Quieres entrar? Esperar. - Seguro. 791 01:00:29,333 --> 01:00:31,333 Por favor entra. 792 01:00:31,916 --> 01:00:33,208 ¡Rangga! 793 01:00:34,625 --> 01:00:36,958 ¿No sabes que hay disturbios por todas partes? 794 01:00:37,375 --> 01:00:40,291 - Lo sabemos, señor. - ¿Por qué no te vas a casa entonces? 795 01:00:40,958 --> 01:00:42,665 Tus padres deben estar preocupados. 796 01:00:42,666 --> 01:00:44,749 - Nuestros padres nos dijeron que nos quedáramos aquí. - Sí. 797 01:00:44,750 --> 01:00:47,540 - Dijeron que es más seguro aquí. - ¿Cómo puede ser más seguro? 798 01:00:47,541 --> 01:00:49,916 ¡Puedes ver el humo desde aquí! 799 01:00:51,541 --> 01:00:52,874 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 800 01:00:52,875 --> 01:00:54,665 ¡Estamos haciendo los deberes juntos! 801 01:00:54,666 --> 01:00:56,000 Eso es una tontería. 802 01:01:00,375 --> 01:01:01,624 ¿Por qué estáis todos aquí? 803 01:01:01,625 --> 01:01:03,915 - Hola, señor. - ¿Dónde está Rangga? 804 01:01:03,916 --> 01:01:06,374 - Él está ahí. - Sí. 805 01:01:06,375 --> 01:01:07,291 ¡Rangga! 806 01:01:07,791 --> 01:01:08,625 ¡Rangga! 807 01:01:09,291 --> 01:01:13,332 ¡Papá! ¡Correr! ¡Llame a la policía! 808 01:01:13,333 --> 01:01:14,291 ¡Papá! 809 01:01:20,333 --> 01:01:23,666 ¡Rangga! ¡Tu papá está aquí para ti, bastardo! 810 01:01:24,041 --> 01:01:25,832 ¡Sal ahora o lo mataremos! 811 01:01:25,833 --> 01:01:27,750 ¡Déjalo en paz! 812 01:01:28,333 --> 01:01:30,875 ¡No salgas! ¡Quédate dentro! 813 01:01:33,541 --> 01:01:34,665 ¡Toma eso! 814 01:01:34,666 --> 01:01:35,833 ¡Papá! 815 01:01:36,666 --> 01:01:37,957 ¡Que te jodan, Gerry! 816 01:01:37,958 --> 01:01:43,124 Un disturbio que estalló hace 15 minutos. se está extendiendo por la ciudad. 817 01:01:43,125 --> 01:01:48,165 Están ocurriendo saqueos y vandalismo en todas partes y rápidamente, 818 01:01:48,166 --> 01:01:52,208 llevándonos de regreso a los disturbios eso sucedió hace 17 años. 819 01:01:54,750 --> 01:01:55,915 Ahora podemos ver... 820 01:01:55,916 --> 01:01:57,250 Cálmate, Rangga. 821 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 - ¿Cómo puedo hacer eso? - Cálmate. 822 01:02:01,125 --> 01:02:03,249 Incluso si lo intento, Me matarán a mí mismo. 823 01:02:03,250 --> 01:02:04,916 - Cálmate. - ¿Qué debo hacer? 824 01:02:05,666 --> 01:02:07,958 Es demasiado peligroso, Rangga. Ser paciente. 825 01:02:12,083 --> 01:02:13,415 Saldré allí. 826 01:02:13,416 --> 01:02:14,583 Saldré. 827 01:02:25,125 --> 01:02:26,958 ¿Qué quieren ustedes? 828 01:02:31,625 --> 01:02:33,500 te lo prometo, 829 01:02:35,583 --> 01:02:39,375 Ninguno de nosotros se lo dirá a la policía. 830 01:02:43,333 --> 01:02:46,958 Si nos dejas ir, 831 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 lo prometemos... 832 01:02:50,166 --> 01:02:51,375 Lo prometemos. 833 01:02:53,375 --> 01:02:56,125 Por favor, antes de que esto vaya demasiado lejos. 834 01:02:57,583 --> 01:02:59,291 - Por favor. - ¿Demasiado lejos? 835 01:03:03,291 --> 01:03:04,958 ¿Quieres decir después de que todos estén muertos? 836 01:03:06,750 --> 01:03:08,750 Jef, tal vez... 837 01:03:09,375 --> 01:03:11,082 Quizás tenga razón, Jef. 838 01:03:11,083 --> 01:03:15,207 - ¿Te estás poniendo en mi contra? - Déjame encargarme de esto, Jef. 839 01:03:15,208 --> 01:03:17,291 Sabes que es un marica, ¿verdad? No tiene pelotas. 840 01:03:21,500 --> 01:03:22,833 ¿Qué demonios? 841 01:03:25,125 --> 01:03:26,125 No seas estúpido. 842 01:03:39,333 --> 01:03:40,916 ¿Qué estás haciendo? 843 01:03:48,875 --> 01:03:50,915 ¡Papá! 844 01:03:50,916 --> 01:03:52,458 ¡Deja de hablar! 845 01:03:54,666 --> 01:03:57,665 Oye, ¿qué te pasa? Qué llorón. 846 01:03:57,666 --> 01:04:00,999 esto no es nada comparado con lo que has hecho! 847 01:04:01,000 --> 01:04:02,833 ¿Lo olvidaste? ¡Mira aquí! 848 01:04:04,541 --> 01:04:06,457 ¡Mirar! ¿Satisfecho? 849 01:04:06,458 --> 01:04:08,083 Yo no te hice eso. 850 01:04:08,833 --> 01:04:10,583 Todos los padres son iguales. 851 01:04:10,958 --> 01:04:12,250 Continúa, Gerry. 852 01:04:15,250 --> 01:04:17,583 ¡Jefri! ¡Maldito! ¡Bastardo! 853 01:04:24,583 --> 01:04:25,416 ¡Jef! 854 01:04:28,000 --> 01:04:28,875 ¡Jef! 855 01:04:37,125 --> 01:04:38,374 ¿Sí, cerdo? 856 01:04:38,375 --> 01:04:39,832 ¿Qué deseas? 857 01:04:39,833 --> 01:04:41,625 ¡Quiero que salgas! 858 01:04:43,125 --> 01:04:45,250 Bien, saldré. 859 01:04:46,250 --> 01:04:48,125 ¡Después de que los dejes ir a todos! 860 01:04:50,500 --> 01:04:53,249 Me pregunto cómo un idiota como tú puede ser profesor. 861 01:04:53,250 --> 01:04:55,707 Hemos llegado hasta aquí ¿Cómo podría dejarlos ir? 862 01:04:55,708 --> 01:04:57,666 ¡Jef! ¡Escúchame! 863 01:04:59,791 --> 01:05:00,625 Yo soy... 864 01:05:01,666 --> 01:05:03,124 Lo siento. 865 01:05:03,125 --> 01:05:06,416 Lo siento si me pasé de la raya con todas las cosas que dije. Me equivoqué. 866 01:05:07,291 --> 01:05:09,958 ¿Bueno? Pero piensa en tu familia. 867 01:05:10,625 --> 01:05:14,124 Deben estar preocupados por ti. Estoy seguro de que te aman, Jef. 868 01:05:14,125 --> 01:05:15,666 ¡Suficiente! ¡Callarse la boca! 869 01:05:16,333 --> 01:05:17,625 ¡Que te jodan! 870 01:05:22,458 --> 01:05:23,583 ¡Jef! 871 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 ¡Jef! 872 01:05:42,625 --> 01:05:45,957 - ¡Todo esto es por tu culpa! - ¡Ey! ¡Rangga! 873 01:05:45,958 --> 01:05:47,583 ¡Todo es gracias a ti! 874 01:05:49,250 --> 01:05:50,999 - Sí, todo es culpa mía. - Mierda. 875 01:05:51,000 --> 01:05:53,250 - ¡Detente, Rangga! - Lo lamento. 876 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 - Lo lamento. - ¡Basta! 877 01:05:56,083 --> 01:05:57,582 ¡Que te jodan! 878 01:05:57,583 --> 01:05:59,958 - ¡Que te jodan! - ¡Rangga! 879 01:06:01,041 --> 01:06:02,957 ¡Mi papá se está muriendo por tu culpa! 880 01:06:02,958 --> 01:06:04,250 ¡Cálmate, Rangga! 881 01:06:04,958 --> 01:06:06,541 Cálmate. 882 01:06:06,916 --> 01:06:08,666 ¿Sabes siquiera cómo se siente? 883 01:06:24,041 --> 01:06:26,250 Abres esa puerta y todos morimos. 884 01:06:27,041 --> 01:06:28,166 ¿Es eso lo que quieres? 885 01:06:34,708 --> 01:06:35,708 A la mierda esto. 886 01:06:39,500 --> 01:06:41,083 Son ocho, ¿verdad? 887 01:06:43,916 --> 01:06:45,208 Sí, según recuerdo. 888 01:06:46,000 --> 01:06:47,625 -Rangga. - ¿Qué? 889 01:06:48,500 --> 01:06:50,915 ¿Eran todos ellos? ¿Cuándo los viste entrar? 890 01:06:50,916 --> 01:06:52,082 Sí. 891 01:06:52,083 --> 01:06:54,583 - ¿Los conoces todos? - Sí. 892 01:07:00,166 --> 01:07:03,332 - Jefri, saldré. - ¡Entonces sal! 893 01:07:03,333 --> 01:07:06,750 saldré último, después de dejar ir a todos. 894 01:07:09,708 --> 01:07:12,166 - Eso es una tontería. - Hablamos de eso. 895 01:07:12,666 --> 01:07:13,874 No, Jef. 896 01:07:13,875 --> 01:07:16,875 ¡Soy yo a quien quieres! ¡Saldré! 897 01:07:18,291 --> 01:07:19,958 Entonces, ¿cómo va a funcionar esto? 898 01:07:20,375 --> 01:07:21,416 Todos ustedes retrocedan. 899 01:07:22,041 --> 01:07:25,500 Luego la señorita Diana, Khristo, Rangga y su padre irán. 900 01:07:26,375 --> 01:07:28,250 Sólo después de que estén a salvo fuera de la escuela, 901 01:07:29,041 --> 01:07:30,541 Saldré. 902 01:07:30,916 --> 01:07:33,457 ¿Cómo sabrás si todos retrocedimos? 903 01:07:33,458 --> 01:07:35,333 Grita tus nombres uno por uno. 904 01:07:35,750 --> 01:07:37,583 ¿Estás tomando en serio la asistencia? 905 01:07:38,250 --> 01:07:40,000 ¿Quieres que salga o no? 906 01:07:43,041 --> 01:07:44,250 Dar marcha atrás. 907 01:07:45,083 --> 01:07:46,250 ¡Dar marcha atrás! 908 01:07:47,541 --> 01:07:48,833 Que se joda esta mierda. 909 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 - Mierdos. - ¡Cerdos! 910 01:07:57,500 --> 01:07:58,708 ¡Edwin, cerdo! 911 01:07:59,291 --> 01:08:00,708 ¡Hemos retrocedido! 912 01:08:01,583 --> 01:08:02,791 ¡Ahora sal! 913 01:08:04,500 --> 01:08:05,540 Prepararse. 914 01:08:05,541 --> 01:08:08,166 ¡Di tus nombres, uno por uno! 915 01:08:09,333 --> 01:08:10,249 ¡Gilipollas! 916 01:08:10,250 --> 01:08:11,957 - ¡Jefri! - ¡Gerry! 917 01:08:11,958 --> 01:08:13,165 -¡Reihan! - ¡Sim! 918 01:08:13,166 --> 01:08:14,707 - ¡Culap! -¡Jay! 919 01:08:14,708 --> 01:08:15,750 ¡Antón! 920 01:08:16,458 --> 01:08:17,958 ¡Perra! 921 01:08:18,750 --> 01:08:21,583 ¡Bien, ahora sácalos, maestro cerdo! 922 01:08:31,875 --> 01:08:33,375 El cerdo finalmente salió. 923 01:08:34,250 --> 01:08:35,291 Este cabrón. 924 01:08:45,750 --> 01:08:47,458 - ¡Mierda! - ¡Ey! 925 01:08:52,500 --> 01:08:53,707 ¡Maldito! 926 01:08:53,708 --> 01:08:55,915 - Papá... - ¿Estás bien? 927 01:08:55,916 --> 01:08:56,833 Siéntate aquí, papá. 928 01:09:09,958 --> 01:09:11,166 ¿Por qué? 929 01:09:12,375 --> 01:09:13,333 ¿Por qué? 930 01:09:15,083 --> 01:09:16,708 ¿Por qué no nos dejaste salir? 931 01:09:18,416 --> 01:09:20,374 ¿Por qué no nos dejaste salir? 932 01:09:20,375 --> 01:09:21,833 No confío en esos tipos. 933 01:09:22,916 --> 01:09:23,749 Mierda. 934 01:09:23,750 --> 01:09:25,124 Rangga. 935 01:09:25,125 --> 01:09:27,540 El señor Edwin tiene razón. Son peligrosos. 936 01:09:27,541 --> 01:09:31,000 No, lo siento, señorita. ¡Pero era el plan correcto! 937 01:09:40,291 --> 01:09:41,416 Vámonos a casa, papá. 938 01:09:41,958 --> 01:09:43,332 Debemos irnos a casa, papá. 939 01:09:43,333 --> 01:09:44,999 Nos iremos a casa, papá. 940 01:09:45,000 --> 01:09:48,166 Mi papá necesita atención médica. 941 01:09:49,000 --> 01:09:50,208 Tenemos que salir, señor. 942 01:10:08,416 --> 01:10:09,540 ¡Jefri! 943 01:10:09,541 --> 01:10:11,250 ¿Y ahora qué, cerdo? 944 01:10:11,958 --> 01:10:12,915 Lo lamento. 945 01:10:12,916 --> 01:10:16,290 Sólo queríamos asegurarnos El padre de Rangga todavía estaba vivo. 946 01:10:16,291 --> 01:10:19,457 - ¡Hijo de puta! - ¡Qué montón de tonterías! 947 01:10:19,458 --> 01:10:23,082 No, nuestro trato sigue vigente, Jef. Saldré. 948 01:10:23,083 --> 01:10:24,750 Ya no confío en ti. 949 01:10:27,166 --> 01:10:28,625 ¡Tienes que hacerlo, Jef! 950 01:10:29,333 --> 01:10:32,666 No hay nada más que podamos hacer, sino para salir. ¡Créeme! 951 01:10:34,791 --> 01:10:36,750 - Retrocede. - Acaban de salir. 952 01:10:38,083 --> 01:10:39,541 - ¿Otra vez, Jef? - ¡Retrocede! 953 01:10:40,958 --> 01:10:43,041 - Qué estúpido. - Cierra el pico. 954 01:10:44,125 --> 01:10:45,750 - ¿Qué es esto? - Ya sabes... 955 01:10:49,875 --> 01:10:51,540 Está bien. ¡Fuera ahora! 956 01:10:51,541 --> 01:10:54,249 No nos hagas decir nuestros nombres otra vez, ¡perra! 957 01:10:54,250 --> 01:10:57,416 No, Jef. ¡Di tus nombres uno por uno! 958 01:10:58,583 --> 01:10:59,916 ¡Cabron! 959 01:11:01,291 --> 01:11:02,540 ¡Jefri! 960 01:11:02,541 --> 01:11:04,499 - ¡Gerry! -¡Reihan! 961 01:11:04,500 --> 01:11:06,332 - ¡Sim! - ¡Culap! 962 01:11:06,333 --> 01:11:07,874 -¡Jay! -¡Antón! 963 01:11:07,875 --> 01:11:10,041 ¡Fuera, hijos de puta! 964 01:11:12,041 --> 01:11:13,290 -Rangga. - ¿Qué es esto? 965 01:11:13,291 --> 01:11:16,833 Después de salir, abre esa puerta. desde el exterior. ¿Puedes hacer eso? 966 01:11:18,791 --> 01:11:20,207 - ¿Puede? - ¡Señor! 967 01:11:20,208 --> 01:11:22,416 Si se llevaron las llaves, no podremos salir. 968 01:11:23,416 --> 01:11:25,291 Rangga, tú abrirás la puerta, ¿verdad? 969 01:11:32,208 --> 01:11:33,875 - ¿Listo? - Vamos a hacerlo. 970 01:11:49,791 --> 01:11:50,875 No tengas miedo. 971 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Cabron. 972 01:12:16,250 --> 01:12:17,625 Me reiré si te caes. 973 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Espero que tropieces. 974 01:12:21,208 --> 01:12:22,833 ¿Qué vamos a hacer ahora? 975 01:12:24,250 --> 01:12:27,291 Necesitamos asegurarnos de que salgan sanos y salvos. 976 01:12:29,166 --> 01:12:30,707 Estarán a salvo. 977 01:12:30,708 --> 01:12:32,833 Mantente alejado, Jef. 978 01:12:34,083 --> 01:12:35,374 No te acerques más. 979 01:12:35,375 --> 01:12:36,541 Relajarse. 980 01:12:37,208 --> 01:12:40,708 - No soy un mentiroso como tú, cerdo. - Jef. 981 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 No soy un cerdo. 982 01:12:45,625 --> 01:12:46,875 No soy un cobarde. 983 01:12:47,375 --> 01:12:49,250 ¡Y no soy alguien que pierda fácilmente una pelea! 984 01:12:54,500 --> 01:12:56,374 ¡Espera hasta que ambos salgan, Jef! 985 01:12:56,375 --> 01:12:59,250 Oye, estarán a salvo. 986 01:13:00,083 --> 01:13:01,625 Por cierto, Sr. Edwin, 987 01:13:02,208 --> 01:13:05,249 Si están a salvo, quiero que salgas. 988 01:13:05,250 --> 01:13:07,208 y besa mis pies. 989 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 ¿Qué sigue? 990 01:13:18,583 --> 01:13:19,666 Esperamos. 991 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Edwin. 992 01:13:41,041 --> 01:13:42,541 Han pasado 15 minutos. 993 01:13:44,791 --> 01:13:45,958 ¿Quizás lo olvidó? 994 01:13:49,458 --> 01:13:51,791 Jefri. 995 01:13:53,166 --> 01:13:54,208 Jefri. 996 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 ¡Jef! 997 01:14:00,750 --> 01:14:01,708 ¡Jefri! 998 01:14:02,875 --> 01:14:04,208 ¿Sí, cerdo? 999 01:14:04,958 --> 01:14:06,749 ¡Rangga y su papá no se han ido! 1000 01:14:06,750 --> 01:14:08,624 ¿Quién dijo eso? Se fueron hace años. 1001 01:14:08,625 --> 01:14:10,499 ¡No, todavía están aquí! 1002 01:14:10,500 --> 01:14:12,582 Ahora sal y acabemos con esto. 1003 01:14:12,583 --> 01:14:15,249 ¡No! ¡Sé que todavía están aquí! 1004 01:14:15,250 --> 01:14:18,415 ¿Me estás llamando mentiroso? ¿O es otro truco tuyo? 1005 01:14:18,416 --> 01:14:20,333 ¡Sé que todavía están aquí! 1006 01:14:21,583 --> 01:14:22,416 Que se joda esta mierda. 1007 01:14:23,041 --> 01:14:25,291 ¡Gerry! ¡Ven aquí! 1008 01:14:27,208 --> 01:14:28,333 Sr. Edwin! 1009 01:14:29,583 --> 01:14:33,291 ¡Me lo prometiste, Jef! 1010 01:14:34,458 --> 01:14:35,874 Vamos. 1011 01:14:35,875 --> 01:14:37,707 Sólo sal ya. 1012 01:14:37,708 --> 01:14:40,457 Hablemos de esto. 1013 01:14:40,458 --> 01:14:41,833 ¡Pero sólo si sales ahora! 1014 01:14:42,875 --> 01:14:43,749 ¡Rangga! 1015 01:14:43,750 --> 01:14:47,333 Ambos sabemos golpear la puerta no te servirá de nada. 1016 01:14:50,250 --> 01:14:52,790 Jef, no va a salir. 1017 01:14:52,791 --> 01:14:54,916 No hay otra opción. No podemos esperar hasta mañana. 1018 01:14:56,166 --> 01:14:57,166 ¡Reihan! 1019 01:14:58,208 --> 01:14:59,375 Jef, deja esto. 1020 01:15:00,833 --> 01:15:02,083 Ya basta, Jef. 1021 01:15:05,125 --> 01:15:07,457 - Consigue algo de gasolina. - ¿Dónde consigo gasolina? 1022 01:15:07,458 --> 01:15:09,624 Del coche de Gerry. Encuentra un bidón. 1023 01:15:09,625 --> 01:15:10,916 ¿Qué tal la manguera? 1024 01:15:11,916 --> 01:15:14,958 Usa tu maldita boca o lo que sea necesario. 1025 01:15:17,416 --> 01:15:18,625 ¡Rápido! 1026 01:15:22,833 --> 01:15:24,041 ¿Cuál es tu plan? 1027 01:15:43,333 --> 01:15:46,291 POLICÍA 1028 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Oye. ¿Qué estás haciendo? 1029 01:15:53,583 --> 01:15:54,458 Señor. 1030 01:15:55,333 --> 01:15:56,375 Esto es... 1031 01:15:57,500 --> 01:15:58,875 El auto de mi amigo se averió. 1032 01:15:59,375 --> 01:16:00,375 Se quedó sin gasolina. 1033 01:16:00,958 --> 01:16:02,415 Estoy tomando algo de este auto. 1034 01:16:02,416 --> 01:16:04,791 - ¿De quién es este auto? - Es mío, señor. 1035 01:16:05,250 --> 01:16:06,541 ¿Tienes los papeles del auto? 1036 01:16:08,000 --> 01:16:10,749 En realidad, este es el auto de mi amigo, señor. 1037 01:16:10,750 --> 01:16:12,708 Otro amigo mío. 1038 01:16:13,875 --> 01:16:15,665 Entonces ¿dónde están tus amigos? 1039 01:16:15,666 --> 01:16:17,457 - ¿Cuál? - Ambos. 1040 01:16:17,458 --> 01:16:20,415 El dueño de este auto y el que se quedó sin gasolina. 1041 01:16:20,416 --> 01:16:21,791 Están en la escuela, señor. 1042 01:16:24,083 --> 01:16:25,833 - ¿Esta es tu escuela? - Sí, señor. 1043 01:16:27,541 --> 01:16:28,750 Muéstrame a tus amigos. 1044 01:16:31,500 --> 01:16:32,333 De inmediato, señor. 1045 01:16:33,083 --> 01:16:34,041 Unidad 21. 1046 01:16:35,250 --> 01:16:36,666 Espera. Sí, copia. 1047 01:16:37,333 --> 01:16:38,666 Necesitamos más ayuda aquí. 1048 01:16:39,500 --> 01:16:40,625 Vámonos. 1049 01:16:41,875 --> 01:16:43,208 Sí, entendido. 1050 01:16:44,500 --> 01:16:46,332 - ¿Es esta realmente tu escuela? - Lo juro. 1051 01:16:46,333 --> 01:16:49,666 Si no me crees, ven aquí mañana. Estaré aquí. 1052 01:16:51,125 --> 01:16:52,332 Bien. 1053 01:16:52,333 --> 01:16:55,874 Si sus hijos se van a casa, tomar la ruta sur. Es más seguro. 1054 01:16:55,875 --> 01:16:57,708 - Lo haré, señor. - Bien. 1055 01:16:59,583 --> 01:17:00,583 Vamos. 1056 01:17:02,916 --> 01:17:05,208 Si quisiera robar, Robaría el coche, no la gasolina. 1057 01:17:10,166 --> 01:17:12,999 ¿Qué opinas? Quememos la escuela. 1058 01:17:13,000 --> 01:17:14,208 Estúpido. 1059 01:17:14,583 --> 01:17:16,916 Si lo quemamos, entonces nosotros también tenemos que salir. 1060 01:17:17,875 --> 01:17:20,040 Y no hay manera para mí para asegurarse de que estén muertos. 1061 01:17:20,041 --> 01:17:21,125 ¡Estúpido! 1062 01:17:22,708 --> 01:17:24,083 - Entonces, ¿qué hacemos, Jef? - ¡Mierda! 1063 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 ¡Edwin! 1064 01:17:34,250 --> 01:17:35,833 ¡Contaré hasta cinco! 1065 01:17:36,958 --> 01:17:38,416 Si no sales, 1066 01:17:39,458 --> 01:17:41,333 ¡Prenderé fuego al padre de Rangga! 1067 01:17:46,291 --> 01:17:47,125 ¡Por favor, Jef! 1068 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 ¡Uno! 1069 01:17:51,833 --> 01:17:52,750 ¡Dos! 1070 01:17:53,416 --> 01:17:54,625 ¡Tres! 1071 01:17:56,166 --> 01:17:57,250 ¡Cuatro! 1072 01:17:59,041 --> 01:18:02,708 ¡No! 1073 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 ¡Cinco! 1074 01:18:21,791 --> 01:18:22,875 ¡Fuera del camino! 1075 01:18:29,500 --> 01:18:30,666 ¡Papá! 1076 01:18:39,000 --> 01:18:39,833 ¡Papá! 1077 01:18:43,000 --> 01:18:43,833 Papá... 1078 01:18:50,000 --> 01:18:50,833 Papá... 1079 01:19:06,916 --> 01:19:07,791 ¡Ayuda! 1080 01:19:08,666 --> 01:19:10,416 ¡Ayuda! 1081 01:19:10,958 --> 01:19:12,250 ¡Ayuda! 1082 01:19:12,833 --> 01:19:14,208 ¡Ayuda! 1083 01:19:25,291 --> 01:19:26,875 ¡Ey! ¡Consíguelo! 1084 01:19:50,083 --> 01:19:51,915 ¡Rangga! 1085 01:19:51,916 --> 01:19:53,540 - ¡Rangga! - ¿Qué, cabrón? 1086 01:19:53,541 --> 01:19:55,790 ¡No puedes salir! ¿A dónde quieres ir? 1087 01:19:55,791 --> 01:19:57,707 ¡Mataste a mi papá! 1088 01:19:57,708 --> 01:20:00,082 - ¡Lo sabemos! - ¡Mi papá está muerto! 1089 01:20:00,083 --> 01:20:02,208 - ¡Sí, lo sabemos! - ¡Ya no tengo papá! 1090 01:20:03,125 --> 01:20:05,583 - Ven y únete a nosotros. - ¡Al diablo contigo! 1091 01:20:06,250 --> 01:20:07,708 - Cálmate. - ¡No! 1092 01:20:08,208 --> 01:20:09,916 - Cálmate. - ¡No! 1093 01:20:15,666 --> 01:20:16,708 ¡Mierda! 1094 01:20:39,500 --> 01:20:41,665 - ¿Por qué hiciste eso, tonto? - ¡Callarse la boca! 1095 01:20:41,666 --> 01:20:44,625 - ¿Por qué lo mataste? - ¡Te iba a apuñalar! 1096 01:20:45,250 --> 01:20:47,124 ¿Por qué hiciste eso? 1097 01:20:47,125 --> 01:20:49,124 ¡Te iba a apuñalar! ¿Tú también quieres morir? 1098 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Protege a tus seres queridos... 1099 01:20:50,791 --> 01:20:52,040 ¡Mierda! 1100 01:20:52,041 --> 01:20:57,750 El seguro de vida que ofrecemos asegurará el futuro de su familia. 1101 01:20:59,375 --> 01:21:00,833 ¡Era nuestro amigo! 1102 01:21:01,791 --> 01:21:03,332 ¿Se suponía que íbamos a dejarlo ir? 1103 01:21:03,333 --> 01:21:05,582 ¿Querías que nos denunciara a la policía? 1104 01:21:05,583 --> 01:21:08,333 Seguro para un futuro mejor. 1105 01:21:53,791 --> 01:21:54,875 Sim, ¿estás llorando? 1106 01:21:57,000 --> 01:21:57,833 Ey. 1107 01:21:59,666 --> 01:22:00,583 ¿Estás llorando? 1108 01:22:02,791 --> 01:22:03,915 ¿Por qué lloras? 1109 01:22:03,916 --> 01:22:05,208 Sólo quiero ir a casa, Jef. 1110 01:22:06,791 --> 01:22:07,625 ¿Ir a casa? 1111 01:22:09,458 --> 01:22:10,833 ¿Quieres unirte a ellos allí? 1112 01:22:17,666 --> 01:22:19,165 Simplemente no quiero... 1113 01:22:19,166 --> 01:22:21,416 No quiero que nadie más muera. 1114 01:22:23,083 --> 01:22:24,541 ¿No quieres que nadie más muera? 1115 01:22:25,541 --> 01:22:27,791 ¿Quieres decir eso? a toda la gente por ahí? 1116 01:22:28,541 --> 01:22:30,208 Después de que esto termine, ¿qué harás? 1117 01:22:32,125 --> 01:22:34,166 ¿Llorar? ¿Quieres llorar? 1118 01:22:34,458 --> 01:22:37,458 Sólo llora. Seguir. 1119 01:22:38,416 --> 01:22:39,583 Que llorón. 1120 01:22:40,458 --> 01:22:41,416 No llores. 1121 01:22:42,541 --> 01:22:43,708 Seguir. Llora de nuevo. 1122 01:22:46,000 --> 01:22:47,750 ¿Ese es tu plan? 1123 01:22:48,333 --> 01:22:50,165 - ¿Denunciarnos a la policía? - No, Jef. 1124 01:22:50,166 --> 01:22:51,957 - No. - ¿Entonces cuál es tu plan? 1125 01:22:51,958 --> 01:22:53,083 Jef. 1126 01:22:53,875 --> 01:22:55,916 ¿Cuál es tu plan ahora? 1127 01:23:00,583 --> 01:23:02,333 No es mi plan. 1128 01:23:03,125 --> 01:23:04,583 Es nuestro plan. 1129 01:23:07,333 --> 01:23:09,583 Matamos a todos los que están allí. 1130 01:23:10,041 --> 01:23:12,750 Luego tiramos sus cuerpos ¡A los edificios en llamas que hay ahí fuera! 1131 01:23:13,875 --> 01:23:15,458 Nadie sabrá quién los mató. 1132 01:23:16,333 --> 01:23:17,541 ¿Tienes eso? 1133 01:23:17,916 --> 01:23:19,333 Está bien, Jef. 1134 01:23:20,708 --> 01:23:22,541 - ¿Tienes eso? - Sí, Jef. 1135 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 ¿Quién más quiere llorar? 1136 01:23:26,375 --> 01:23:27,500 ¿Quién más? 1137 01:23:34,166 --> 01:23:36,166 Tiene que haber una salida de aquí. 1138 01:23:41,166 --> 01:23:42,500 No nos sigas, Khristo. 1139 01:23:42,916 --> 01:23:45,124 Quédate cerca de la puerta para que no sospechen nada. 1140 01:23:45,125 --> 01:23:46,125 Sí. 1141 01:23:59,583 --> 01:24:02,082 Ey. ¡Detener! ¡Quédate cerca de la puerta! 1142 01:24:02,083 --> 01:24:03,791 - ¡Yo también quiero ir! - No. 1143 01:24:04,458 --> 01:24:08,041 Golpea la puerta de vez en cuando para que no sospechen. ¡Ir! 1144 01:24:33,375 --> 01:24:34,833 El director tenía razón. 1145 01:24:36,416 --> 01:24:38,041 Sólo soy otro problema con el que lidiar. 1146 01:24:41,083 --> 01:24:43,000 No debería haber venido a esta escuela. 1147 01:24:45,250 --> 01:24:47,375 Y mi objetivo ni siquiera era enseñar. 1148 01:24:51,000 --> 01:24:52,333 ¿Qué fue entonces? 1149 01:24:57,916 --> 01:24:59,208 Mi hermana fue violada. 1150 01:25:02,166 --> 01:25:04,000 Durante los disturbios de hace 17 años. 1151 01:25:06,125 --> 01:25:07,375 Frente a mis propios ojos. 1152 01:25:09,208 --> 01:25:10,125 Ella quedó embarazada. 1153 01:25:12,583 --> 01:25:14,291 Y ella entregó a su hijo. 1154 01:25:18,000 --> 01:25:19,125 Hace dos años, 1155 01:25:20,791 --> 01:25:22,000 mi hermana murió. 1156 01:25:26,583 --> 01:25:27,958 Neumonía aguda. 1157 01:25:29,833 --> 01:25:32,749 Ella había buscado a su hijo antes, y ella me dijo 1158 01:25:32,750 --> 01:25:36,500 hay una alta probabilidad de que su hijo Asiste a una escuela secundaria en el este. 1159 01:25:37,750 --> 01:25:39,125 ¿Sabes su nombre? 1160 01:25:40,166 --> 01:25:41,458 Ella no lo dijo. 1161 01:25:45,416 --> 01:25:47,583 Hoy traje a Khristo aquí para averiguarlo. 1162 01:25:48,916 --> 01:25:49,958 ¿Descubrir qué? 1163 01:25:51,166 --> 01:25:52,791 Creo que es el hijo de mi hermana. 1164 01:25:54,750 --> 01:25:57,375 Todos en mi familia dibujaban bien. y Khristo dibuja bien. 1165 01:26:03,375 --> 01:26:05,500 Diana, Khristo debe vivir. 1166 01:26:05,708 --> 01:26:10,125 Oye, cerdo. 1167 01:26:15,750 --> 01:26:16,583 ¡Cerdo! 1168 01:26:40,708 --> 01:26:42,208 ¿Sabes a dónde lleva esto? 1169 01:26:43,750 --> 01:26:44,583 No. 1170 01:26:55,291 --> 01:26:57,750 ¿Sabes dónde está el codificador de señal? 1171 01:26:58,958 --> 01:27:01,625 - En la sala de seguridad. - Bueno. 1172 01:27:08,666 --> 01:27:11,333 Cuando llegue allí, lo apagaré. Tienes un teléfono, ¿verdad? 1173 01:27:12,958 --> 01:27:15,666 - Apoyar. Llamaré cuando esté apagado. - Bueno. 1174 01:27:17,000 --> 01:27:18,125 Ten cuidado, gana. 1175 01:27:43,583 --> 01:27:44,708 ¿Adónde vas, Sim? 1176 01:27:45,708 --> 01:27:46,583 Para orinar. 1177 01:27:49,416 --> 01:27:50,416 Iré contigo. 1178 01:27:54,750 --> 01:27:55,750 Trae eso. 1179 01:28:32,041 --> 01:28:33,750 ¿Ustedes también quieren orinar? 1180 01:28:43,208 --> 01:28:45,874 ¿No necesitas vigilar el gimnasio? 1181 01:28:45,875 --> 01:28:46,833 No hay necesidad. 1182 01:28:48,541 --> 01:28:50,875 - ¿Tú también quieres orinar? - Sí. 1183 01:28:51,916 --> 01:28:53,375 ¿Por qué traes un machete para orinar? 1184 01:28:53,958 --> 01:28:55,666 No has sido circuncidado, ¿verdad? 1185 01:29:06,416 --> 01:29:07,458 ¿Qué estás haciendo? 1186 01:29:08,125 --> 01:29:09,000 Dando un baño. 1187 01:29:26,583 --> 01:29:27,416 ¡Ey! 1188 01:29:28,291 --> 01:29:29,291 ¡Jef! 1189 01:29:30,250 --> 01:29:31,458 ¡Jef, para! 1190 01:29:34,125 --> 01:29:35,291 ¡Por favor, Jef! 1191 01:29:50,250 --> 01:29:51,458 ¿Por qué lo mataste? 1192 01:30:04,833 --> 01:30:06,125 ¿No querías orinar? 1193 01:30:18,833 --> 01:30:20,208 No lo creo. 1194 01:30:20,958 --> 01:30:22,500 Cállate por ahora. 1195 01:30:31,833 --> 01:30:32,666 ¿Dónde está Sim? 1196 01:31:36,000 --> 01:31:38,291 ...en varias zonas de Yakarta. 1197 01:31:38,416 --> 01:31:41,541 Los alborotadores, estimados en alrededor de 3.000 personas 1198 01:31:41,666 --> 01:31:44,582 están involucrados en imparables saqueos masivos. 1199 01:31:44,583 --> 01:31:46,457 El incidente comenzó antes esta tarde, 1200 01:31:46,458 --> 01:31:48,332 y sigue siendo incontrolable a partir de ahora. 1201 01:31:48,333 --> 01:31:52,457 Las multitudes son muy violentas. 1202 01:31:52,458 --> 01:31:56,415 El distrito comercial del este de Yakarta es una de las zonas más gravemente afectadas 1203 01:31:56,416 --> 01:32:00,415 donde se encuentran docenas de tiendas destruido y saqueado sin piedad. 1204 01:32:00,416 --> 01:32:04,165 Esta situación se intensificó cuando los alborotadores arrojaron 1205 01:32:04,166 --> 01:32:06,749 piedras y cócteles molotov en los coches de policía, 1206 01:32:06,750 --> 01:32:09,707 obligando a la policía a retirarse. 1207 01:32:09,708 --> 01:32:13,833 Los civiles quedaron asustados cuando se desarrollaron estos acontecimientos. 1208 01:32:13,958 --> 01:32:17,165 Algunos se han evacuado ellos mismos a zonas más seguras. 1209 01:32:17,166 --> 01:32:19,707 Logramos entrevistar a un testigo 1210 01:32:19,708 --> 01:32:22,790 quién describió esta situación como "calle del infierno". 1211 01:32:22,791 --> 01:32:25,874 - Gracias por aceptar hablar con nosotros. - Sí, señorita. 1212 01:32:25,875 --> 01:32:28,708 ¿Podrías decirnos? ¿Qué ha estado pasando aquí? 1213 01:32:28,833 --> 01:32:33,582 Al principio, solo había una pequeña multitud. 1214 01:32:33,583 --> 01:32:35,499 Estaban gritando y sosteniendo pancartas. 1215 01:32:35,500 --> 01:32:40,208 Al mediodía, crecieron en tamaño y se volvió caótico. 1216 01:32:40,833 --> 01:32:43,707 Rompieron ventanas, destruyendo todo a su paso. 1217 01:32:43,708 --> 01:32:46,290 Los propietarios de tiendas pobres sólo pueden huir con miedo. 1218 01:32:46,291 --> 01:32:48,666 No vi que los dueños de tiendas salieran heridos, 1219 01:32:49,250 --> 01:32:51,624 ellos sólo estaban tratando de proteger sus tiendas. 1220 01:32:51,625 --> 01:32:54,583 Hubo muchos heridos y asustados. 1221 01:32:56,166 --> 01:32:58,040 ¿Cuántas personas estuvieron involucradas? en el motín? 1222 01:32:58,041 --> 01:32:59,582 Había innumerables de ellos. 1223 01:32:59,583 --> 01:33:02,999 Si tuviera que adivinar, diría que hubo más de 1.000 sólo en esta calle. 1224 01:33:03,000 --> 01:33:05,708 Eran valientes, como si esto había sido planeado antes. 1225 01:33:05,833 --> 01:33:09,249 Algunos llevaban madera, tubos de acero, incluso quemando botellas. 1226 01:33:09,250 --> 01:33:11,500 Estaban arrasando como si nada. importaba en absoluto. 1227 01:33:12,500 --> 01:33:14,624 Atacarán a cualquiera que pase. 1228 01:33:14,625 --> 01:33:18,041 ¿Había algún policía cerca? para controlar la situación? 1229 01:33:18,166 --> 01:33:21,874 Vinieron con escudos para dispersar los disturbios. 1230 01:33:21,875 --> 01:33:24,582 Pero poco después, los alborotadores atacaron a la policía. 1231 01:33:24,583 --> 01:33:27,790 Vi a la policía siendo atacada piedras, algunas incluso cayeron al suelo. 1232 01:33:27,791 --> 01:33:30,374 Finalmente fueron superados en número y luego se retiró. 1233 01:33:30,375 --> 01:33:33,040 Entonces, ¿qué pasa con los demás civiles, señor? 1234 01:33:33,041 --> 01:33:35,583 ¿Qué hicieron para protegerse? 1235 01:33:41,583 --> 01:33:42,791 Cerdo. 1236 01:33:45,791 --> 01:33:46,791 ¡Edwin! 1237 01:33:50,416 --> 01:33:51,583 ¡Edwin! 1238 01:33:54,666 --> 01:33:56,249 ¡Edwin! 1239 01:33:56,250 --> 01:33:59,000 ¿Por qué están tan callados ahí dentro? ¿Cerdo? 1240 01:34:01,791 --> 01:34:02,625 Señorita. 1241 01:34:03,208 --> 01:34:04,250 ¡Oye! 1242 01:34:08,416 --> 01:34:10,000 Ya estamos aquí, Jef. 1243 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 Estoy hablando con Edwin, no contigo. 1244 01:34:12,916 --> 01:34:15,500 ¿Dónde está mi maestro cerdo? 1245 01:34:16,750 --> 01:34:19,332 ¿Qué planean hacer allí? 1246 01:34:19,333 --> 01:34:20,665 Estamos todos aquí, Jef. 1247 01:34:20,666 --> 01:34:23,833 ¡Tú no, cabrón! ¡Edwin! 1248 01:34:28,583 --> 01:34:29,750 ¿Por qué están tan callados? 1249 01:34:30,791 --> 01:34:32,291 Descubre cómo abrir la puerta. 1250 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 ¿Qué? 1251 01:34:35,666 --> 01:34:37,332 - Usa tu cerebro, idiota. - Jef. 1252 01:34:37,333 --> 01:34:40,708 Una vez vi a gente usar un soplete. en el laboratorio de ciencias. 1253 01:34:41,166 --> 01:34:42,957 ¿Por qué no lo dijiste antes? 1254 01:34:42,958 --> 01:34:45,207 - ¿Por qué no lo hiciste? - Lo siento, Jef. 1255 01:34:45,208 --> 01:34:47,583 - Me acabo de acordar. - Rápido, consíguelo ahora. 1256 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 ¡Antón! 1257 01:34:49,791 --> 01:34:52,708 ¿Qué estás haciendo? ¡Ve a buscarlo! 1258 01:34:55,583 --> 01:34:56,833 ¡Edwin! 1259 01:35:01,458 --> 01:35:02,874 ¡Aquí está, Jef! 1260 01:35:02,875 --> 01:35:05,374 - ¿Por qué me lo das? ¡Hazlo! - No sé cómo. 1261 01:35:05,375 --> 01:35:08,250 - ¡Te quemaré la maldita cara! - Lo haré. 1262 01:35:10,083 --> 01:35:11,291 Dame eso. 1263 01:35:18,375 --> 01:35:19,791 ¿Dónde está Edwin? 1264 01:35:53,000 --> 01:35:54,125 ¡Mierda! 1265 01:35:58,958 --> 01:35:59,957 ¡Morirás! 1266 01:35:59,958 --> 01:36:02,000 - ¡Mierda! - ¿Adónde fueron? ¡Cabron! 1267 01:36:08,333 --> 01:36:10,625 Jef, mira! ¡El respiradero! 1268 01:36:11,708 --> 01:36:12,958 - ¡Oye, Edwin! -¡Edwin! 1269 01:36:14,125 --> 01:36:16,582 -¡Edwin! - ¿Dónde? ¡Mierda! ¡Mierda! 1270 01:36:16,583 --> 01:36:18,083 ¡Tenemos que dispersarnos! ¡Rápido! 1271 01:36:18,750 --> 01:36:19,791 ¡Ese cabrón! 1272 01:36:30,625 --> 01:36:31,916 - Vamos. - ¿De quién es esa sangre? 1273 01:36:34,708 --> 01:36:36,375 Usaremos la salida de emergencia de arriba. 1274 01:36:51,166 --> 01:36:53,374 Estoy harta de que Jefri nos empuje. 1275 01:36:53,375 --> 01:36:58,165 ¿Por qué no le dices eso? No tienes agallas, ¿verdad? 1276 01:36:58,166 --> 01:37:00,832 Quiero decir, ¿por qué él ¿El proclamado líder de la pandilla? 1277 01:37:00,833 --> 01:37:03,250 ¿No ves que los niños ¿Ya estás harto de él? 1278 01:37:03,708 --> 01:37:04,875 Es un imbécil. 1279 01:37:14,291 --> 01:37:15,707 Quiero decir, eran amigos cercanos. 1280 01:37:15,708 --> 01:37:18,165 - ¿Te refieres a Sim? - Sí, Jefri y Sim. 1281 01:37:18,166 --> 01:37:20,208 - ¿Cómo pudiste matar a tu mejor amigo? - ¿Así que lo que? 1282 01:37:20,750 --> 01:37:22,166 Esa mierda no está bien. 1283 01:37:23,583 --> 01:37:26,250 ¿Así que lo que? Creo que Jefri hizo lo correcto. 1284 01:37:28,041 --> 01:37:29,166 Cuida tu maldita boca. 1285 01:37:29,708 --> 01:37:31,874 - ¿Qué dije? - Sim también es nuestro amigo. 1286 01:37:31,875 --> 01:37:34,124 - Oye, Sim estaba... - Eso no significa-- 1287 01:37:34,125 --> 01:37:37,374 Bueno, Sim se lo merecía. porque era un marica. Un cobarde. 1288 01:37:37,375 --> 01:37:41,250 Pero eso no significa que mereciera ¡Ser asesinado por su propio amigo! 1289 01:37:42,208 --> 01:37:43,625 ¿Has pensado en eso? 1290 01:37:44,166 --> 01:37:46,750 Él todavía era nuestro amigo. ¡Pase lo que pase, imbécil! 1291 01:37:47,666 --> 01:37:50,166 Habla de un marica y un cobarde... 1292 01:37:50,875 --> 01:37:55,083 Mi papá también es un jodido cobarde. ¡Es un coño más grande! 1293 01:37:56,208 --> 01:37:59,958 - ¡Pero no como mi papá! - ¡Que se jodan los padres! 1294 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 ¡Malditos hijos de puta! 1295 01:38:04,708 --> 01:38:08,166 Si mi papá fuera un hombre decente, ¡Yo no estaría aquí en absoluto! 1296 01:38:08,791 --> 01:38:11,749 no estaría encerrado en esta escuela! ¡Mierda! 1297 01:38:11,750 --> 01:38:13,790 ¡Mi papá es el mayor hijo de puta! 1298 01:38:13,791 --> 01:38:17,375 Esta es la llave de salida de emergencia. ¡Cuando sea seguro, sal! 1299 01:38:18,666 --> 01:38:20,833 - ¿Adónde vas? - Los distraeré. 1300 01:38:22,541 --> 01:38:24,165 Cuando hay una señal, llámame inmediatamente. 1301 01:38:24,166 --> 01:38:26,041 Mantenga el teléfono en modo silencioso. 1302 01:38:33,833 --> 01:38:36,625 Puedes usar el mío. Usaremos el teléfono de la señorita Diana. 1303 01:38:37,791 --> 01:38:39,540 Tenga cuidado, señor. 1304 01:38:39,541 --> 01:38:41,124 ¿Quién es el más jodido? 1305 01:38:41,125 --> 01:38:44,541 - ¡Nuestras presas, perra! - ¡Mierda! ¡Mierda! 1306 01:38:45,125 --> 01:38:46,582 ¡Cabron! 1307 01:38:46,583 --> 01:38:48,041 -¡Edwin! -¡Edwin! 1308 01:38:48,916 --> 01:38:52,875 ¡Perra! ¡Mierda! ¡Cabron! ¡Mierda! 1309 01:38:59,500 --> 01:39:00,541 ¿Quién es ese? 1310 01:39:00,750 --> 01:39:03,332 - ¿Vamos tras él? - ¡Señor cabrón! 1311 01:39:03,333 --> 01:39:04,625 ¡Cabron! 1312 01:39:12,375 --> 01:39:15,040 Espectadores, ahora estoy en el corazón de los disturbios en el centro de Yakarta. 1313 01:39:15,041 --> 01:39:17,415 Y parece que la situación está fuera de control. 1314 01:39:17,416 --> 01:39:18,333 Oye. 1315 01:39:18,458 --> 01:39:21,290 Miles de alborotadores, Se estima que más de 3.000 personas 1316 01:39:21,291 --> 01:39:24,290 continúan desahogando su ira en arrebatos violentos. 1317 01:39:24,291 --> 01:39:29,040 Hace apenas un momento, fui testigo de ellos. destruyendo instalaciones públicas. 1318 01:39:29,041 --> 01:39:32,208 Las farolas y las estaciones de autobuses fueron destruidas. 1319 01:39:32,791 --> 01:39:34,500 Esto aún no ha ido demasiado lejos. 1320 01:39:35,541 --> 01:39:39,499 Todavía podemos salir de esto juntos. Ayúdame a rescatar a los demás. Vamos. 1321 01:39:39,500 --> 01:39:41,833 - ¡Es demasiado tarde, cabrón! - ¡Maldito! 1322 01:40:03,875 --> 01:40:05,916 - ¡Rápido, para! - ¡Maldita profesora! 1323 01:40:13,875 --> 01:40:17,500 ¡Antón! 1324 01:40:22,791 --> 01:40:25,166 - Eso es suficiente. - ¡Muere, cabrón! 1325 01:40:53,208 --> 01:40:54,500 ¡Muere, perra! 1326 01:40:57,625 --> 01:40:59,208 ¡Cabron! 1327 01:41:00,125 --> 01:41:01,083 ¡Morir! 1328 01:41:28,333 --> 01:41:30,041 Ve a buscarlos de inmediato. 1329 01:41:37,500 --> 01:41:40,125 ¡Maldito cerdo! 1330 01:41:41,458 --> 01:41:43,250 ¡Ven aquí, cerdo! 1331 01:41:47,791 --> 01:41:50,040 Quiero salir de aquí. No estoy hecho para ir a prisión. 1332 01:41:50,041 --> 01:41:52,540 ¿Cómo podemos salir de todos modos? Hay un disturbio ahí fuera. 1333 01:41:52,541 --> 01:41:57,290 Si alguien se mete conmigo, Les diré quién es mi papá. 1334 01:41:57,291 --> 01:42:00,499 Solo dale dinero a la corrupción de tu papá. a los pobres, por lo que se vuelve halal. 1335 01:42:00,500 --> 01:42:05,915 Ya hace eso todo el tiempo. Mientras él sea noticia. 1336 01:42:05,916 --> 01:42:09,665 quiero ser hacker para poder robarle a los ricos 1337 01:42:09,666 --> 01:42:13,541 y dar a los pobres. No quiero ser como mi padre corrupto. 1338 01:42:15,125 --> 01:42:15,958 Que se joda esta mierda. 1339 01:42:39,000 --> 01:42:39,875 Suficiente. 1340 01:42:42,875 --> 01:42:43,708 Terminemos con esto. 1341 01:42:45,250 --> 01:42:46,083 Suficiente. 1342 01:42:49,291 --> 01:42:51,250 ¡Hijo de puta! 1343 01:42:54,291 --> 01:42:56,290 ¡Agárrate a mí! ¡Tiren sus armas! 1344 01:42:56,291 --> 01:42:58,500 ¡Tíralo y agárrate a mí! 1345 01:43:01,083 --> 01:43:02,291 ¡Cerdo! 1346 01:43:04,541 --> 01:43:05,500 ¡Gerry! 1347 01:43:10,875 --> 01:43:12,415 Podemos irnos ahora, señorita. 1348 01:43:12,416 --> 01:43:14,625 - Necesitas saber algo sobre Edwin. - ¿Qué? 1349 01:43:15,375 --> 01:43:18,916 Él no vino aquí para enseñar. sino buscar a su sobrino. 1350 01:43:19,458 --> 01:43:20,708 ¿Lo ha encontrado? 1351 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 - Cree que eres su sobrino. - ¿Qué? 1352 01:43:41,458 --> 01:43:43,749 No puedo ser su sobrino, es imposible. 1353 01:43:43,750 --> 01:43:44,957 ¿Cómo lo sabes? 1354 01:43:44,958 --> 01:43:47,374 Mi mamá trabaja en el extranjero en Malasia. Mi padre es malayo. 1355 01:43:47,375 --> 01:43:48,749 Nací allí. 1356 01:43:48,750 --> 01:43:50,207 No lo sabes con seguridad, ¿verdad? 1357 01:43:50,208 --> 01:43:52,541 Estoy seguro de que no soy su sobrino. 1358 01:43:54,875 --> 01:43:57,125 A menos que sus sobrinos sean gemelos. 1359 01:43:57,708 --> 01:43:58,999 ¿Qué quieres decir? 1360 01:43:59,000 --> 01:44:01,457 Tenía un hermano gemelo idéntico. 1361 01:44:01,458 --> 01:44:04,000 Cuando mi hermano tenía diez años, murió en un accidente. 1362 01:44:04,958 --> 01:44:06,708 Después de eso, mi familia y yo nos mudamos aquí. 1363 01:44:21,750 --> 01:44:23,916 Basta, Jef. 1364 01:44:24,875 --> 01:44:27,041 Salgamos juntos de aquí. 1365 01:44:28,291 --> 01:44:30,166 -Vamos, Jef. - ¡Que te jodan! 1366 01:44:35,083 --> 01:44:37,541 ¡Te mueres! ¡Morir! 1367 01:45:09,708 --> 01:45:10,875 ¡Lámelo! 1368 01:45:14,041 --> 01:45:15,208 ¡Lámelo! 1369 01:46:20,791 --> 01:46:23,540 ¡Maldito asqueroso! ¡Quítate de encima! 1370 01:46:23,541 --> 01:46:25,875 - ¡Ya basta, Jef! - ¡Maldito asqueroso! 1371 01:46:26,000 --> 01:46:28,790 ¡Desagradable! ¡Ey! ¡Ayuda! 1372 01:46:28,791 --> 01:46:30,249 - ¡Ey! - ¡Todos ustedes, deténganse! 1373 01:46:30,250 --> 01:46:31,250 Ayúdame. 1374 01:46:31,375 --> 01:46:32,875 Debemos salir ahora. 1375 01:46:33,250 --> 01:46:34,665 Confías en mí, ¿verdad? 1376 01:46:34,666 --> 01:46:35,708 Sígueme. 1377 01:46:36,250 --> 01:46:37,916 Estarás sano y salvo. 1378 01:46:38,416 --> 01:46:40,541 - ¿Sí? ¿Bueno? ¡Vamos! - Vamos. 1379 01:46:43,375 --> 01:46:45,540 ¿Quieres morir por nada? o ir a la carcel? 1380 01:46:45,541 --> 01:46:47,416 ¡Piensen en sus familias! 1381 01:46:48,000 --> 01:46:50,332 ¡Es un asesino! ¡Ustedes no lo son! 1382 01:46:50,333 --> 01:46:53,166 ¡Aún tienes futuro! ¡Fuera, ahora! 1383 01:47:05,041 --> 01:47:06,625 Tú vas primero. ¡Vamos! 1384 01:47:07,041 --> 01:47:09,541 - Ve tú primero. Tengo que ayudar al señor Edwin. - ¡No, señorita! 1385 01:47:10,041 --> 01:47:10,915 Recibiremos ayuda. 1386 01:47:10,916 --> 01:47:12,874 - Pero el Sr. Edwin-- - ¡No, señorita! 1387 01:47:12,875 --> 01:47:15,249 ¡Si voy solo, me atraparán! 1388 01:47:15,250 --> 01:47:19,333 Por favor. ¡Es peligroso, señorita! ¡Vamos! 1389 01:47:22,875 --> 01:47:24,000 ¡Vamos! 1390 01:47:30,291 --> 01:47:31,333 Ayúdame. ¡Ey! 1391 01:47:38,250 --> 01:47:39,875 ¡Culap! 1392 01:47:43,000 --> 01:47:44,250 ¡Punteado! 1393 01:47:44,833 --> 01:47:46,999 ¡No te atrevas a dejarme en paz, Dotty! 1394 01:47:47,000 --> 01:47:49,208 ¡Punto! ¡Ven aquí, Dotty! 1395 01:47:50,750 --> 01:47:52,957 ¡Punteado! ¡Punto! 1396 01:47:52,958 --> 01:47:55,958 -Jefri, basta. - ¡Que te jodan! 1397 01:48:13,375 --> 01:48:16,374 ¿Por qué te comportas? ¿Como la encarnación de un diablo, Jef? 1398 01:48:16,375 --> 01:48:18,207 ¿Qué hice mal? 1399 01:48:18,208 --> 01:48:21,000 ¿Qué hice? 1400 01:48:36,916 --> 01:48:41,333 ¿Qué hice mal? ¡Morir! 1401 01:48:42,625 --> 01:48:44,250 ¡No hice nada malo! 1402 01:49:04,458 --> 01:49:05,291 ¡Jef! 1403 01:49:08,125 --> 01:49:09,208 Jef. 1404 01:49:10,875 --> 01:49:11,875 Jefri. 1405 01:49:13,083 --> 01:49:15,791 Jef... lo siento. 1406 01:49:16,916 --> 01:49:18,083 Lo lamento. 1407 01:49:20,500 --> 01:49:22,041 Jef, lo siento. 1408 01:49:23,041 --> 01:49:23,875 Jef. 1409 01:49:26,250 --> 01:49:27,250 Jef. 1410 01:49:28,541 --> 01:49:29,375 ¡Jef! 1411 01:49:30,375 --> 01:49:32,208 ¡Jef! 1412 01:50:15,041 --> 01:50:21,291 En el este el sol comienza a brillar intensamente 1413 01:50:21,750 --> 01:50:27,875 Levántense, levántense, amigos míos 1414 01:50:28,625 --> 01:50:34,916 Únete a nuestra marcha en unidad 1415 01:50:35,500 --> 01:50:40,332 Para todos los jóvenes de Indonesia 1416 01:50:40,333 --> 01:50:41,791 ¿Dijiste que soy chino? 1417 01:50:44,208 --> 01:50:46,083 - Jef. - ¡Pues tienes razón! 1418 01:50:46,625 --> 01:50:47,916 Mi mamá era china. 1419 01:50:48,500 --> 01:50:49,708 Fue violada en grupo. 1420 01:50:50,666 --> 01:50:52,415 - ¿Estás feliz ahora? - Jef... 1421 01:50:52,416 --> 01:50:53,916 Tengo muchos padres. 1422 01:50:54,375 --> 01:50:55,666 Soy como un charco de esperma. 1423 01:50:56,166 --> 01:50:57,583 ¡Como basura! 1424 01:50:58,750 --> 01:51:00,041 ¿Estás feliz ahora, perra? 1425 01:51:11,458 --> 01:51:13,000 ¡Que se jodan todos! 1426 01:51:33,083 --> 01:51:35,708 - ¡Oye! ¡Hay un chino aquí! - ¡Un chino! 1427 01:51:38,458 --> 01:51:39,291 ¡Consíguelo! 1428 01:51:45,916 --> 01:51:47,875 ¡Entra! ¡Rápido! 1429 01:51:49,208 --> 01:51:50,458 ¡Entra ahora! 1430 01:52:26,958 --> 01:52:30,290 La situación está empeorando desde que comenzaron los disturbios esta mañana. 1431 01:52:30,291 --> 01:52:33,707 Este es el peor motín de todos los tiempos. 1432 01:52:33,708 --> 01:52:36,833 Nadie entiende Por qué comenzó este disturbio en primer lugar. 1433 01:52:37,500 --> 01:52:39,000 Sólo puedo hacer lo que pueda para ayudar. 1434 01:52:39,666 --> 01:52:41,250 Te dejaré en algún lugar seguro. 1435 01:52:41,791 --> 01:52:43,541 Entonces regresaré para salvar a los demás. 1436 01:52:49,666 --> 01:52:50,500 Soy Panca.